1
00:00:00,450 --> 00:00:02,940
Musik di sini di Z91.3 di panggilan FM Anda!

2
00:00:04,140 --> 00:00:05,740
Z91.3 FM!

3
00:00:06,540 --> 00:00:09,782
Saya Johnny Skaggs, itu
Skiggity Skag Man, sini bersama

4
00:00:09,783 --> 00:00:12,780
wanita favoritnya
pagi, Phoebe si Serangga Cinta.

5
00:00:12,860 --> 00:00:13,600
Sapalah, Phoebe!

6
00:00:13,780 --> 00:00:14,920
Selamat pagi, New York.

7
00:00:15,100 --> 00:00:18,560
Ya, apa yang terjadi di berita hari ini,
serangga cinta pagi kecilku?

8
00:00:19,080 --> 00:00:23,360
Nah, Skag Man, Rumah St. Matthias
Rehabilitasi yang berada di ambang

9
00:00:23,361 --> 00:00:25,481
penutupan kini akhirnya menerimanya
hibah pemerintah.

10
00:00:25,540 --> 00:00:27,022
Bukankah itu Masalahnya
Woman Center terakhir

11
00:00:27,023 --> 00:00:28,580
tahun yang memiliki beberapa
semacam masalah kepegawaian?

12
00:00:28,581 --> 00:00:29,620
Ya itu benar.

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,878
Staf baru dan pendanaan baru,
sekarang untuk menjaga yang tradisional dan bersejarah

14
00:00:32,879 --> 00:00:36,340
rumah yang dibangun pada tahun 1914
utuh, di sini di Amityville.

15
00:00:36,500 --> 00:00:38,394
Berita itu dibawa ke
kamu oleh Chuck dan May

16
00:00:38,395 --> 00:00:40,560
Restoran Keluarga, adil
dari 110 di Amityville.

17
00:00:40,660 --> 00:00:44,260
Sebutkan Z91.3 FM dan dapatkan diskon 10% untuk Anda
pilihan makan.

18
00:00:44,500 --> 00:00:47,760
Restoran Keluarga Chuck dan May,
dimana sepotong surga ada di setiap piring.

19
00:01:05,480 --> 00:01:06,700
Saya tidak bisa melihat apa pun!

20
00:01:07,100 --> 00:01:08,100
Tetaplah bersamaku!

21
00:01:08,920 --> 00:01:09,400
Bunga pala!

22
00:01:09,520 --> 00:01:09,900
Bunga pala!

23
00:01:10,420 --> 00:01:11,520
Kami menuju laboratorium!

24
00:01:13,460 --> 00:01:14,460
Ayo terus bergerak!

25
00:01:29,970 --> 00:01:30,350
Bunga pala!

26
00:01:30,351 --> 00:01:31,351
Bunga pala!

27
00:01:31,530 --> 00:01:32,530
Bisakah kamu mendengarku?

28
00:01:32,990 --> 00:01:35,510
Kami pindah dari Koridor H dan kami sampai
menuju lift.

29
00:01:48,180 --> 00:01:49,180
Ayo lanjutkan.

30
00:01:49,580 --> 00:01:50,580
Jalan terus.

31
00:02:00,920 --> 00:02:04,420
Bahan kimia yang mengerikan
ledakan terjadi di Fort

32
00:02:04,421 --> 00:02:04,420
Pangkalan Militer Johnson
di Amityville, New York.

33
00:02:04,740 --> 00:02:09,681
Menurut pejabat militer AS, 27
orang terluka dan 12 orang luka-luka.

34
00:02:10,920 --> 00:02:11,920
Lewat sini.

35
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
Di atas, ayo pergi.

36
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Terus bergerak, terus bergerak!

37
00:02:17,500 --> 00:02:18,500
Ayo!

38
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
Simpan

39
00:02:36,080 --> 00:02:36,700
bergerak, terus bergerak!

40
00:02:36,701 --> 00:02:37,701
Ledakan.

41
00:02:38,460 --> 00:02:39,460
Nitrogen oksida tumpah.

42
00:02:41,260 --> 00:02:42,800
Sulfur dioksida tersebar di udara.

43
00:02:43,100 --> 00:02:44,100
Maksudnya itu apa?

44
00:02:44,900 --> 00:02:46,200
Bersihkan area tersebut.

45
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
Tingkat korosif beracun membunuh semuanya.

46
00:02:51,140 --> 00:02:52,140
Apa yang kita lakukan?

47
00:02:52,360 --> 00:02:53,560
Bagaimana cara memperbaikinya?

48
00:02:55,440 --> 00:02:56,440
Ini sudah berakhir.

49
00:03:02,600 --> 00:03:03,440
Dia sudah mati.

50
00:03:03,441 --> 00:03:04,240
Di sini.

51
00:03:04,400 --> 00:03:05,400
Mereka semua sudah mati.

52
00:03:06,940 --> 00:03:07,940
Sial.

53
00:03:10,520 --> 00:03:11,520
Laboratorium meledak.

54
00:03:12,480 --> 00:03:13,760
Tuhan tolong kami.

55
00:03:14,760 --> 00:03:15,760
Kita tidak bisa melanjutkan...

56
00:03:30,780 --> 00:03:31,840
Ini baru saja masuk.

57
00:03:32,380 --> 00:03:34,443
Gubernur punya
memerintahkan seluruh warga di

58
00:03:34,444 --> 00:03:37,560
daerah sekitarnya untuk menginap
di dalam ruangan selama 48 jam berikutnya.

59
00:03:37,700 --> 00:03:39,920
Harap tetap di dalam dan tetap aman.

60
00:03:40,080 --> 00:03:42,400
Kami akan membawakan Anda lebih banyak cerita
terungkap.

61
00:03:46,430 --> 00:03:49,050
Hei, Chuck, aku... apa kau tidak mendengar teleponnya?
berdering?

62
00:03:55,100 --> 00:03:56,760
Selamat pagi, Chuck dan Mays.

63
00:03:56,880 --> 00:03:57,880
Apa yang bisa saya bantu?

64
00:03:59,500 --> 00:03:59,980
Ya?

65
00:03:59,981 --> 00:04:00,981
Kami terbuka.

66
00:04:01,220 --> 00:04:01,860
Oh halo.

67
00:04:02,080 --> 00:04:02,880
Hei, telepon saja.

68
00:04:03,000 --> 00:04:03,320
Anda menjawab.

69
00:04:03,500 --> 00:04:03,680
Halo?

70
00:04:03,880 --> 00:04:04,880
Halo?

71
00:04:05,440 --> 00:04:10,620
Hujan asam beracun sedang menuju ke selatan
pantai Long Island sebagai akibat langsung dari

72
00:04:10,621 --> 00:04:13,781
ledakan kimia yang terjadi ini
pagi hari di Pangkalan Militer Fort Johnson,

73
00:04:13,860 --> 00:04:17,060
menyebabkan 27 orang tewas dan 12 tentara
terluka.

74
00:04:17,980 --> 00:04:20,936
Gubernur sudah memerintahkan
bahwa semua warga negara tinggal di dalam

75
00:04:20,937 --> 00:04:23,680
48 jam berikutnya atau sampai
bahaya hujan berlalu.

76
00:04:24,420 --> 00:04:25,960
Cuaca membaik setelah pesan-pesan ini.

77
00:04:39,260 --> 00:04:41,463
Hei, beritanya mengatakan
ledakan pagi ini

78
00:04:41,464 --> 00:04:43,640
menyebabkan
cuaca menjadi sedikit buruk.

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,040
Um, dan mengharapkan hujan asam?

80
00:04:49,810 --> 00:04:51,570
Saya menelepon untuk memenangkan anak putri saya!

81
00:04:52,130 --> 00:04:54,610
Saya hanya berharap mereka tidak mencoba dan menyuruh kita melakukannya
mengevakuasi kota.

82
00:04:55,010 --> 00:04:57,950
Maksudku, selalu ada masalah saat mencoba melakukannya
suruh orang-orang dari sini untuk mendengarkan.

83
00:04:58,650 --> 00:05:01,350
Selain saya dan kekurangan tenaga,
Aku menyebalkan.

84
00:05:01,590 --> 00:05:03,110
Oh, kapan kalian tutup tokonya?

85
00:05:03,690 --> 00:05:04,990
Seharusnya minggu depan.

86
00:05:05,530 --> 00:05:06,710
Hanya saja aku tidak tahu caranya...

87
00:05:07,310 --> 00:05:09,390
Maksudku, mereka sudah memindahkan sebagian besar tugasku
staf.

88
00:05:09,790 --> 00:05:10,790
Itu gila.

89
00:05:11,310 --> 00:05:12,310
Dimana wanita ini?

90
00:05:12,550 --> 00:05:14,770
Saya mendapat meja satu dan saya mendapat meja dua
di sana.

91
00:05:14,830 --> 00:05:15,450
Kecuali Anda mendapatkannya.

92
00:05:15,630 --> 00:05:17,006
Apa, dia berbicara dengan polisi lagi?

93
00:05:17,030 --> 00:05:18,286
Tentu saja dia sedang berbicara dengan polisi.

94
00:05:18,310 --> 00:05:22,270
Saya punya tujuh bacon, telur, dan keju
sandwich dengan mayo, satu PandJ,

95
00:05:22,390 --> 00:05:27,530
dan untuk Nina, aku punya orak-arik tahu,
bacon kedelai, keju kedelai dengan nutrisi

96
00:05:27,531 --> 00:05:32,550
ragi, pada roti bebas gluten, dan juga
sandwich ekstra di sana untuk letnan.

97
00:05:32,870 --> 00:05:33,430
Terima kasih.

98
00:05:33,530 --> 00:05:34,770
Dan sapa Chuck untukku.

99
00:05:35,010 --> 00:05:36,010
Hai!

100
00:05:36,210 --> 00:05:36,690
Menjemput!

101
00:05:36,890 --> 00:05:36,970
Saya akan.

102
00:05:37,150 --> 00:05:40,810
Dan itu akan menjadi $40, dan saya menambahkan tambahan
serbet dan saus tomat di sana untuk dokter.

103
00:05:41,210 --> 00:05:43,610
Aku tahu dia selalu bertanya, tapi kamu harus melakukannya
awasi dia makan.

104
00:05:44,210 --> 00:05:45,450
Ini sebenarnya cukup lucu.

105
00:05:45,810 --> 00:05:47,770
Pria itu tidak pernah menggunakan serbet apapun.

106
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Ugh.

107
00:05:55,290 --> 00:05:56,150
Terima kasih, sobat.

108
00:05:56,290 --> 00:05:57,290
Sampai jumpa besok.

109
00:05:57,330 --> 00:05:58,530
Sampai jumpa besok.

110
00:06:00,490 --> 00:06:00,890
Ugh.

111
00:06:00,891 --> 00:06:02,370
Apinya terlihat bagus.

112
00:06:02,590 --> 00:06:03,590
Terima kasih.

113
00:06:03,770 --> 00:06:04,930
Aman di luar sana.

114
00:06:05,250 --> 00:06:06,250
Setiap hari.

115
00:06:12,820 --> 00:06:13,820
Kemana saja kamu?

116
00:06:14,380 --> 00:06:15,080
Polisi lagi?

117
00:06:15,340 --> 00:06:15,720
Sersan.

118
00:06:15,940 --> 00:06:16,380
Saya Gordo.

119
00:06:16,660 --> 00:06:20,725
Tolong, keluarkan ini, karena kalau aku mendengarnya
orang ini meneriakkan makanannya sekali lagi.

120
00:06:20,726 --> 00:06:20,700
..

121
00:06:20,701 --> 00:06:21,701
Dia manis.

122
00:06:21,840 --> 00:06:22,460
Siapa yang manis?

123
00:06:22,580 --> 00:06:22,900
Polisi?

124
00:06:23,120 --> 00:06:23,500
Ya.

125
00:06:23,840 --> 00:06:24,380
Uh-hah.

126
00:06:24,381 --> 00:06:24,700
Manis.

127
00:06:25,160 --> 00:06:26,280
Siapa Tiggery Diablo?

128
00:06:26,360 --> 00:06:28,736
Itu sebabnya saya akan pergi ke Atlantic City kali ini
akhir pekan sendirian.

129
00:06:28,760 --> 00:06:29,900
Pelukan dan remas.

130
00:06:30,160 --> 00:06:31,160
Gordo.

131
00:07:32,590 --> 00:07:36,010
Lebih dari 10.000 penduduk Queens telah menandatangani
permohonan untuk meminta agar

132
00:07:36,011 --> 00:07:38,730
seluruh struktur diberikan landmark
status di Kota New York.

133
00:07:41,130 --> 00:07:44,730
Hingga saat ini, teater tersebut masih kosong
sejak ditutup pada tahun 1980.

134
00:07:48,210 --> 00:07:52,930
Minggu depan menandai hari jadinya
Perang Saudara.

135
00:07:53,230 --> 00:07:53,750
Oke, tunggu, berhenti.

136
00:07:53,751 --> 00:07:56,510
Kami akan menyiarkan langsung dari
situs bersejarah Gettysburg.

137
00:07:56,710 --> 00:07:56,750
Itu dia.

138
00:07:57,190 --> 00:07:59,510
Jerry Taro yang cantik dan cantik.

139
00:07:59,570 --> 00:07:59,950
Siapa itu?

140
00:07:59,951 --> 00:08:01,682
Penduduk kabupaten
terbangun karena ledakan keras

141
00:08:01,683 --> 00:08:03,570
pagi ini di Fort
Pangkalan Militer Johnson.

142
00:08:03,710 --> 00:08:04,130
Reporter, jangan pindahkan orang ini.

143
00:08:04,131 --> 00:08:05,771
Warga yang merasakan ledakan hingga...

144
00:08:06,710 --> 00:08:08,130
Ah, sial, Malloy.

145
00:08:08,310 --> 00:08:09,310
Anda memilikinya.

146
00:08:09,690 --> 00:08:11,530
Aku tidak, aku hanya tidak mengerti,
Letnan.

147
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
Eh, kamu tahu?

148
00:08:15,065 --> 00:08:16,390
Mungkin karena hujan asam ya?

149
00:08:17,810 --> 00:08:20,050
Tapi serius, mungkin kita bisa saja
meminta yang baru.

150
00:08:20,190 --> 00:08:21,830
Anda tahu, layar datar, 75 inci.

151
00:08:26,870 --> 00:08:28,170
Anda mendapat lelucon pagi ini.

152
00:08:29,170 --> 00:08:30,450
Perbaiki saja TVnya.

153
00:08:41,670 --> 00:08:42,670
Hei, anak-anak.

154
00:08:43,190 --> 00:08:44,190
Ayah di rumah.

155
00:08:45,130 --> 00:08:46,130
Itu dia.

156
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Menyalakan favoritku.

157
00:08:48,210 --> 00:08:49,370
Ya, aku punya dua milikmu.

158
00:08:49,810 --> 00:08:50,610
Angkat dia, kawan.

159
00:08:50,630 --> 00:08:51,910
Aku lapar sekali pagi ini.

160
00:08:52,170 --> 00:08:53,650
Mari kita lihat di sini.

161
00:08:54,730 --> 00:08:55,730
Aku butuh seekor kuda.

162
00:08:56,090 --> 00:08:57,450
Hei, jangan katakan itu di sekitar Rossy.

163
00:08:57,990 --> 00:08:58,990
Mengapa tidak?

164
00:08:59,250 --> 00:09:00,250
Dia mulai minggu ini.

165
00:09:00,830 --> 00:09:01,830
Mulai?

166
00:09:02,370 --> 00:09:04,090
Anda bersemangat pagi ini, ya?

167
00:09:04,430 --> 00:09:06,950
Saya tidak keberatan jika itu benar-benar terjadi
lucu.

168
00:09:08,970 --> 00:09:11,050
Hei, Dash, kamu dapat laporan itu dari sana
dokternya belum?

169
00:09:11,190 --> 00:09:12,190
Tidak, belum.

170
00:09:12,670 --> 00:09:14,326
Aku akan bertanya padanya kapan aku memberinya sandwichnya.

171
00:09:14,350 --> 00:09:15,350
Baiklah.

172
00:09:15,420 --> 00:09:16,500
Silakan tindak lanjuti hal tersebut.

173
00:09:16,665 --> 00:09:19,025
Ingin semuanya bagus dan kencang saat
McQueen membawa Gallo masuk.

174
00:09:19,190 --> 00:09:19,710
Baiklah.

175
00:09:19,730 --> 00:09:20,070
Akan dilakukan.

176
00:09:20,130 --> 00:09:21,130
Ya, tuan.

177
00:09:22,350 --> 00:09:23,370
Ini adalah omong kosong.

178
00:09:24,740 --> 00:09:25,990
Tidak, menurutku bukan ini.

179
00:09:26,030 --> 00:09:27,270
Saya pikir itu perusahaan kabel.

180
00:09:27,680 --> 00:09:28,750
Hubungi perusahaan kabel.

181
00:09:29,240 --> 00:09:30,310
Mereka sudah membatalkan kami.

182
00:09:30,670 --> 00:09:31,030
Apa?

183
00:09:31,330 --> 00:09:32,290
Ini akan berhasil, kawan.

184
00:09:32,330 --> 00:09:33,930
Main saja dengan kawatnya.

185
00:09:34,670 --> 00:09:35,370
Lakukanlah.

186
00:09:35,410 --> 00:09:36,130
Saya perlu memperbaikinya.

187
00:09:36,190 --> 00:09:37,690
Saya perlu mencari tahu apa yang terjadi
ledakan itu.

188
00:09:37,691 --> 00:09:38,731
Ini akan ditutup pagi ini.

189
00:09:47,290 --> 00:09:48,290
Saya sangat kesal.

190
00:09:48,350 --> 00:09:50,910
Saya harus berkendara sampai ke Amityville
untuk tiket bodoh ini.

191
00:09:54,850 --> 00:10:07,700
Hei, tunggu sebentar.

192
00:10:07,800 --> 00:10:09,240
Jangan habiskan waktu seharian untuk itu, Malloy.

193
00:10:09,450 --> 00:10:10,690
Lemari itu masih perlu dibersihkan.

194
00:10:11,120 --> 00:10:12,120
Lemari apa?

195
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Di lantai bawah di kamar mayat.

196
00:10:14,000 --> 00:10:15,880
Doc menjadi gila karena kekurangannya
ruang.

197
00:10:16,660 --> 00:10:18,820
Dia menyadari bahwa kita bergabung
Tengah, kan?

198
00:10:22,440 --> 00:10:23,440
Anda siap untuk ini?

199
00:10:24,340 --> 00:10:25,340
Aku tidak tahu.

200
00:10:25,440 --> 00:10:27,400
Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.

201
00:10:29,760 --> 00:10:30,760
Aku tidak tahu.

202
00:10:37,980 --> 00:10:39,200
Itu gadis kecilku.

203
00:10:42,600 --> 00:10:44,280
Kita akan menemukan orang-orang yang melakukan ini.

204
00:10:47,080 --> 00:10:49,500
Kita tidak bisa membiarkan ibunya melihatnya seperti ini.

205
00:10:55,400 --> 00:10:58,080
Hanya ada beberapa dokumen di kantor
yang harus Anda isi.

206
00:11:03,040 --> 00:11:04,080
Aku harus pergi.

207
00:11:04,160 --> 00:11:04,820
Saya tidak bisa tinggal.

208
00:11:04,980 --> 00:11:06,260
Aku harus membuka barnya.

209
00:11:13,780 --> 00:11:14,780
Sial, Mei.

210
00:11:15,655 --> 00:11:17,080
Selalu lupa memanggang rotiku.

211
00:11:17,340 --> 00:11:18,980
Aku yakin dia ingin memanggang rotimu.

212
00:11:19,665 --> 00:11:20,696
Hei, hei, Dashie, jadilah pasangan yang serasi.

213
00:11:20,720 --> 00:11:22,120
Berikan aku sandwich Mike ke sini.

214
00:11:23,640 --> 00:11:24,040
Ya.

215
00:11:24,460 --> 00:11:26,516
Lebih baik cepat makan itu sebelumnya
Letnan mengambilnya.

216
00:11:26,540 --> 00:11:27,700
Oh, kamu juga mendapat lelucon hari ini.

217
00:11:28,520 --> 00:11:29,520
Oke, aku punya satu.

218
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
Tok tok.

219
00:11:30,900 --> 00:11:31,380
Siapa disana?

220
00:11:31,740 --> 00:11:32,740
Istrimu.

221
00:11:33,000 --> 00:11:33,540
Mantan istri.

222
00:11:33,960 --> 00:11:34,960
Dia menelepon.

223
00:11:35,160 --> 00:11:36,160
Beberapa kali.

224
00:11:36,200 --> 00:11:38,120
Hei, kalian perhatikan radio di
fritz?

225
00:11:38,580 --> 00:11:39,580
Ya, saya perhatikan.

226
00:11:39,860 --> 00:11:41,300
Sudah seperti itu sepanjang pagi.

227
00:11:42,070 --> 00:11:44,190
Hmm, mungkin ada hubungannya dengan
hujan asam itu.

228
00:11:47,710 --> 00:11:49,296
Dash, jangan lama-lama,
tolong.

229
00:11:49,320 --> 00:11:50,480
Aku membutuhkanmu kembali di depan.

230
00:11:50,940 --> 00:11:51,980
Flannery memanggil lagi.

231
00:11:53,015 --> 00:11:54,255
Semua pemotongan departemen sialan ini.

232
00:11:55,070 --> 00:11:56,070
Stafnya sangat sedikit.

233
00:11:57,080 --> 00:11:57,820
Lihat saja.

234
00:11:57,880 --> 00:11:59,320
Kami terlalu sibuk, kami menyebutnya Massapequa.

235
00:11:59,850 --> 00:12:00,980
Astaga, persetan dengan Massapequa.

236
00:12:02,360 --> 00:12:03,960
Saya selalu merasa kami berhutang sesuatu padanya.

237
00:12:04,745 --> 00:12:07,260
Dan saat istrimu benar-benar menelepon,
itu terdengar penting.

238
00:12:07,400 --> 00:12:08,100
Anda mungkin harus meneleponnya kembali.

239
00:12:08,360 --> 00:12:08,920
Mantan istri.

240
00:12:09,340 --> 00:12:10,340
Baiklah.

241
00:12:14,260 --> 00:12:15,800
Hei, kamu buta?

242
00:12:16,520 --> 00:12:17,600
Ada apa denganmu?

243
00:12:17,820 --> 00:12:18,860
Enam kaki.

244
00:12:19,580 --> 00:12:20,580
Jalani itu.

245
00:12:20,640 --> 00:12:21,640
Pelajari itu.

246
00:12:21,840 --> 00:12:22,500
Bu, aku minta maaf.

247
00:12:22,600 --> 00:12:23,600
aku tidak melihatmu.

248
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
Jelas sekali.

249
00:12:25,110 --> 00:12:27,260
Kamu membuatku sesak.

250
00:12:28,610 --> 00:12:30,460
Kemana saya bisa pergi untuk membayar tiket?

251
00:12:30,900 --> 00:12:31,340
Tentu.

252
00:12:31,420 --> 00:12:33,380
Kantor di meja depan dapat membantu
kamu.

253
00:12:33,480 --> 00:12:34,480
Anda tidak bisa.

254
00:12:34,850 --> 00:12:38,060
Bu, kantor di meja depan...
Anda tidak perlu kesal karenanya.

255
00:12:38,525 --> 00:12:39,525
Ada apa dengan orang-orang?

256
00:12:39,840 --> 00:12:41,680
Bu, saya hanya mencoba menjawab pertanyaan Anda
pertanyaan.

257
00:12:42,360 --> 00:12:46,720
Anda harus menghentikan apa yang Anda lakukan dan
membantu seseorang yang membutuhkan bantuan.

258
00:12:47,140 --> 00:12:48,940
Melayani dan melindungi.

259
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
Benar?

260
00:12:51,730 --> 00:12:52,730
Jadi, sajikan.

261
00:12:54,180 --> 00:12:55,180
Sulit dipercaya.

262
00:12:55,690 --> 00:12:57,900
Bu, mungkin sebaiknya kamu pergi ke Central
mendapatkan itu diurus.

263
00:12:57,920 --> 00:13:00,221
Hub kami sedang dalam masa transisi
dan... Sudahlah.

264
00:13:01,650 --> 00:13:05,660
Berbicara denganmu seperti berbicara dengan
dinding.

265
00:13:11,220 --> 00:13:12,220
Dengan serius.

266
00:13:22,950 --> 00:13:23,530
Halo.

267
00:13:23,580 --> 00:13:24,250
Bu.

268
00:13:24,450 --> 00:13:25,450
Bisakah saya membantu Anda?

269
00:13:26,560 --> 00:13:27,560
Lihat saja.

270
00:13:28,265 --> 00:13:32,250
Saya ingin berbicara dengan seseorang tentang pembayaran
tiket sialan ini.

271
00:13:33,450 --> 00:13:34,450
Besar.

272
00:13:34,530 --> 00:13:36,690
Nah, kasir kami sedang tidak ada saat ini.

273
00:13:37,055 --> 00:13:38,055
Dia akan tiba jam 9.

274
00:13:38,330 --> 00:13:39,310
Dan dia akan segera pulang.

275
00:13:39,330 --> 00:13:39,910
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.

276
00:13:40,090 --> 00:13:41,090
Tentu saja.

277
00:13:41,650 --> 00:13:43,190
Anda akan dengan senang hati mengambil uang saya.

278
00:13:43,890 --> 00:13:44,890
Saya mohon maaf?

279
00:13:45,805 --> 00:13:48,530
Saya harus kembali ke kota.

280
00:13:49,150 --> 00:13:53,150
Saya harus menunggu sampai seseorang datang nanti.

281
00:13:53,730 --> 00:13:54,730
Anda di sini.

282
00:13:55,710 --> 00:13:56,710
saya di sini.

283
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Tidak bisakah kamu melakukannya?

284
00:13:59,120 --> 00:14:00,330
Seperti yang saya katakan, Bu, saya minta maaf.

285
00:14:00,805 --> 00:14:02,250
Saya harus menjaga meja depan.

286
00:14:02,350 --> 00:14:04,390
Sekarang penghubung meja depan kami akan datang.

287
00:14:04,470 --> 00:14:06,770
Apa lagi yang bisa kalian lakukan untuk menggangguku?

288
00:14:07,700 --> 00:14:08,950
Kamu sedang apa sekarang?

289
00:14:08,990 --> 00:14:09,310
Hanya...

290
00:14:09,510 --> 00:14:11,710
Hanya menonton TV dan menjejali wajah Anda?

291
00:14:12,910 --> 00:14:14,790
Saya harap Anda terkena diabetes.

292
00:14:15,570 --> 00:14:19,150
Letaknya tidak jauh dari tempat tinggi
tekanan darah.

293
00:14:19,450 --> 00:14:20,450
Ya, saya tahu.

294
00:14:20,990 --> 00:14:25,750
Itu tepat di sudut jalanmu
menjadi jalur kasar dan duduk di Boulevard.

295
00:14:34,450 --> 00:14:35,800
Jatuhkan senjatamu.

296
00:14:35,960 --> 00:14:36,460
Silakan.

297
00:14:36,920 --> 00:14:37,920
Jangan lakukan itu.

298
00:14:38,060 --> 00:14:40,060
Aku bilang jangan lakukan itu.

299
00:14:40,820 --> 00:14:41,820
Jatuhkan!

300
00:14:53,610 --> 00:14:54,690
Bukankah itu perbuatan yang sama?

301
00:14:55,290 --> 00:14:56,130
Tembakan yang bagus, Rossy.

302
00:14:56,210 --> 00:14:57,210
Sersan, kamu membuatku takut.

303
00:14:57,450 --> 00:14:58,450
aku membuatmu takut?

304
00:14:59,000 --> 00:15:00,000
Penembakanmu membuatku takut.

305
00:15:01,370 --> 00:15:02,050
Ya ampun.

306
00:15:02,130 --> 00:15:03,130
Oh, baunya enak sekali.

307
00:15:03,450 --> 00:15:05,030
Mason's adalah sandwich yang sangat terkenal.

308
00:15:05,770 --> 00:15:08,764
Satu tahu daging kedelai
ragi nutrisi orak-arik

309
00:15:08,765 --> 00:15:11,430
dengan keju kedelai di a
roti panggang bebas gluten untuk Anda.

310
00:15:11,710 --> 00:15:13,410
Ya, dia membuatnya spesial hanya untukku.

311
00:15:13,450 --> 00:15:14,050
Itu sangat keren.

312
00:15:14,350 --> 00:15:16,586
Banyak kata-kata yang terlintas di kepalaku saat aku
pikirkan sandwich itu.

313
00:15:16,610 --> 00:15:17,050
Dingin.

314
00:15:17,490 --> 00:15:18,771
Dan itu jelas bukan salah satunya.

315
00:15:18,795 --> 00:15:21,530
Oh, Sersan, saya ingin bertanya kepada Anda,
apakah kamu sudah menandatangani izinku?

316
00:15:21,610 --> 00:15:24,086
Saya ingin memastikan saya memiliki segalanya
pesan sebelum aku keluar.

317
00:15:24,110 --> 00:15:24,910
Kapan Anda berencana meminumnya?

318
00:15:25,130 --> 00:15:25,410
Senin.

319
00:15:25,745 --> 00:15:28,210
Hari jadi orang tuaku adalah Jumat depan
turun di Chapel Hill.

320
00:15:28,560 --> 00:15:29,950
Ya, ya, saya sudah mengirimkan kotak masuk Anda.

321
00:15:30,210 --> 00:15:30,910
Oke terima kasih.

322
00:15:31,010 --> 00:15:33,046
Ya, dan ingatlah untuk memberitahu teman untuk bertanya
jika mereka dapat menghalangi waktu Anda.

323
00:15:33,070 --> 00:15:33,310
Oke?

324
00:15:33,490 --> 00:15:34,490
Oke.

325
00:15:34,570 --> 00:15:36,066
Ini sangat berarti bagi saya untuk pergi.

326
00:15:36,090 --> 00:15:36,970
Dan ada banyak hal yang harus dilakukan.

327
00:15:37,030 --> 00:15:38,206
Maksudku, aku masih harus turun ke sana.

328
00:15:38,230 --> 00:15:39,110
Aku harus bertemu dengan keluargaku.

329
00:15:39,170 --> 00:15:39,730
Aku harus memasangkannya.

330
00:15:39,830 --> 00:15:40,430
Harus mengambil gaunku.

331
00:15:40,670 --> 00:15:41,010
Oke, bagus.

332
00:15:41,110 --> 00:15:42,126
Apakah ada hal lain yang Anda butuhkan dari saya?

333
00:15:42,150 --> 00:15:42,430
Tidak.

334
00:15:42,570 --> 00:15:43,570
Oke.

335
00:15:43,990 --> 00:15:46,950
Oh, dan Rossy, saat kamu memecatmu
pistol, kamu tidak perlu pergi blam blam.

336
00:15:47,500 --> 00:15:48,500
Gun memang berbicara untukmu.

337
00:15:50,190 --> 00:15:50,930
Ya, Anda juga melihatnya.

338
00:15:51,130 --> 00:15:52,130
Ya, tuan.

339
00:16:12,670 --> 00:16:13,590
Oh, hei, Dashie.

340
00:16:13,690 --> 00:16:14,690
Pagi, Dok.

341
00:16:18,130 --> 00:16:19,130
Hei terima kasih.

342
00:16:19,810 --> 00:16:20,930
Apakah ini penari yang sudah mati?

343
00:16:21,845 --> 00:16:25,930
Uh, tidak, dia berada di antara keduanya... Tidak,
sebenarnya, ini adalah penari yang sudah mati.

344
00:16:25,970 --> 00:16:26,270
Anda benar.

345
00:16:26,495 --> 00:16:28,306
Kudengar McQueen menangkap bajingan itu
apakah dia masuk.

346
00:16:28,330 --> 00:16:28,570
Ya.

347
00:16:28,630 --> 00:16:29,990
Lihat, dia melakukannya dengan cukup baik, ya?

348
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Aku tidak tahu.

349
00:16:31,510 --> 00:16:32,630
Tampak ramai di sini hari ini.

350
00:16:33,030 --> 00:16:33,530
Oh ya.

351
00:16:33,915 --> 00:16:37,450
Saya mendapat dua di Gerties, empat di
lorong, empat di lorong.

352
00:16:37,470 --> 00:16:37,970
Empat di dalam freezer.

353
00:16:38,360 --> 00:16:39,790
Saya harus mengirim enam kembali ke county.

354
00:16:39,950 --> 00:16:41,495
Anda harus mengirimkan sebagian besar
mereka ke daerah sehingga kita bisa

355
00:16:41,496 --> 00:16:42,870
mulai melanggar ini
letakkan untuk penggabungan.

356
00:16:43,050 --> 00:16:44,050
Penggabungan itu akan menyebalkan.

357
00:16:44,710 --> 00:16:45,750
Ya, ceritakan padaku tentang hal itu.

358
00:16:47,730 --> 00:16:48,890
Apakah Anda ingin serbet?

359
00:16:48,970 --> 00:16:49,510
Saya punya banyak.

360
00:16:49,890 --> 00:16:50,890
Tidak, aku baik-baik saja.

361
00:16:52,200 --> 00:16:53,250
Itu tidak higienis.

362
00:16:55,030 --> 00:16:56,030
Apa?

363
00:16:56,570 --> 00:16:57,570
Sudahlah.

364
00:16:58,170 --> 00:16:59,426
McQueen sedang dalam perjalanan kembali bersama Gallo.

365
00:16:59,450 --> 00:17:01,666
Saya sangat menyukai laporan itu hari ini, jadi kami
bisa membanting dunk orang ini.

366
00:17:01,690 --> 00:17:02,450
Tidak, tentu saja, kawan.

367
00:17:02,470 --> 00:17:02,750
Sangat.

368
00:17:03,350 --> 00:17:05,390
Oh, ngomong-ngomong, AC-nya.

369
00:17:05,930 --> 00:17:06,970
Apakah Anda memesan yang baru?

370
00:17:06,971 --> 00:17:08,330
Apakah kamu memperbaiki pintu lemari itu?

371
00:17:08,610 --> 00:17:11,290
Oh, kamu tahu, itu
lemari... pintu itu, tidak akan

372
00:17:11,291 --> 00:17:13,390
tutup karena bengkak
karena panas.

373
00:17:13,610 --> 00:17:13,950
Datang lagi?

374
00:17:14,010 --> 00:17:14,270
Panasnya?

375
00:17:14,675 --> 00:17:16,115
Ya, Anda tahu, itulah yang terjadi.

376
00:17:16,330 --> 00:17:18,710
Pintu membengkak karena panas dan
kamu tidak bisa menutupnya.

377
00:17:18,890 --> 00:17:19,230
Oke.

378
00:17:19,350 --> 00:17:20,446
Kamar mandinya rusak.

379
00:17:20,470 --> 00:17:21,470
Ada apa dengan itu?

380
00:17:22,110 --> 00:17:23,110
Aku tidak tahu.

381
00:17:23,570 --> 00:17:24,570
Semacam omong kosong.

382
00:17:25,050 --> 00:17:25,410
Ya.

383
00:17:25,430 --> 00:17:25,810
Dicadangkan?

384
00:17:26,050 --> 00:17:27,050
Ya, dicadangkan.

385
00:17:27,830 --> 00:17:30,806
Baiklah, aku akan menyuruh Molloy memeriksanya
itu ketika dia turun ke lemari.

386
00:17:30,830 --> 00:17:31,830
Terima kasih.

387
00:17:32,230 --> 00:17:33,230
Ira, tolong.

388
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Yesus.

389
00:17:35,670 --> 00:17:36,670
Bukan kamu juga.

390
00:17:37,210 --> 00:17:38,290
Rigor Mortis mengatakannya.

391
00:17:38,410 --> 00:17:39,170
Sangat menegangkan.

392
00:17:39,370 --> 00:17:40,370
Kamu baik-baik saja.

393
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Percayalah, dia sudah mati.

394
00:17:42,120 --> 00:17:43,320
Dia tidak akan hidup kembali.

395
00:17:44,200 --> 00:17:45,450
Jadi, eh, dimana Skeeter?

396
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
Saya mendapatkan PBandJ-nya.

397
00:17:47,030 --> 00:17:48,030
Hai, Charles!

398
00:17:49,080 --> 00:17:51,170
Eh, dia tidak suka dipanggil Skeeter
lagi.

399
00:17:51,930 --> 00:17:53,110
Um... Benarkah?

400
00:17:53,250 --> 00:17:53,550
Sejak kapan?

401
00:17:54,160 --> 00:17:55,160
Aku tidak tahu.

402
00:17:55,300 --> 00:17:56,330
Dia merasakan suasana hati ini.

403
00:17:56,805 --> 00:17:58,045
Hei, Charles, makananmu sudah tiba.

404
00:17:58,710 --> 00:17:59,110
Besar.

405
00:17:59,130 --> 00:18:00,130
Saya akan segera ke sana.

406
00:18:04,900 --> 00:18:06,600
Selamat pagi, Sersan Dash.

407
00:18:07,260 --> 00:18:08,100
Selamat pagi, Skeeter.

408
00:18:08,250 --> 00:18:09,250
Maksudku, Charles.

409
00:18:09,280 --> 00:18:09,780
Bagaimana kabarmu, Charles?

410
00:18:10,270 --> 00:18:11,400
Aku baik-baik saja, terima kasih.

411
00:18:12,290 --> 00:18:13,680
Jadi, terima kasih.

412
00:18:14,330 --> 00:18:15,880
Apa yang Nina pesan pagi ini?

413
00:18:16,070 --> 00:18:17,116
Apakah dia kembali ke ham dan telur?

414
00:18:17,140 --> 00:18:18,500
Ah, aku yakin dia tidak melakukannya.

415
00:18:18,720 --> 00:18:19,840
Dia cewek yang cukup tangguh.

416
00:18:19,920 --> 00:18:20,920
Menurutku dia hebat.

417
00:18:21,320 --> 00:18:21,640
Bagus?

418
00:18:21,880 --> 00:18:23,120
Apa maksudnya rad?

419
00:18:23,450 --> 00:18:24,610
Ini disingkat menjadi radikal.

420
00:18:25,220 --> 00:18:25,540
Melihat?

421
00:18:25,541 --> 00:18:26,541
Dia tahu.

422
00:18:27,640 --> 00:18:27,960
Apa pun.

423
00:18:28,200 --> 00:18:29,200
Kalian idiot.

424
00:18:29,665 --> 00:18:30,945
Uh, apakah dia masih dalam perang salibnya?

425
00:18:31,040 --> 00:18:31,620
Eh, ya, benar.

426
00:18:31,810 --> 00:18:33,196
Uh, aku akan menyusul kalian nanti.

427
00:18:33,220 --> 00:18:35,060
Tolong beri saya laporan itu dan majukan dia
dok.

428
00:18:35,300 --> 00:18:35,620
Sangat.

429
00:18:35,780 --> 00:18:36,780
Silakan.

430
00:18:41,180 --> 00:18:42,476
Keluarkan kertas dari folder.

431
00:18:42,500 --> 00:18:44,020
Mari kita lihat bagaimana kinerja kami di kolam renang.

432
00:18:49,540 --> 00:18:50,540
Ah, sial.

433
00:18:50,580 --> 00:18:51,580
saya kalah.

434
00:19:02,990 --> 00:19:04,270
Selamat datang di rumah, Joe Gallo.

435
00:19:10,940 --> 00:19:11,940
Mengapa?

436
00:19:26,200 --> 00:19:28,193
Telah terjadi kerumunan besar
terlihat dalam pertemuan yang aneh

437
00:19:28,194 --> 00:19:30,501
di pemakaman setempat
di seluruh wilayah Pittsburgh.

438
00:19:31,130 --> 00:19:33,640
Polisi sedang menyelidiki apakah ada
kemungkinan koneksi dengan kuburan

439
00:19:33,641 --> 00:19:35,801
vandalisme yang terjadi selama ini
pennsylvania.

440
00:19:36,870 --> 00:19:37,760
Saya Geri Tarvin.

441
00:19:37,761 --> 00:19:39,640
Ini adalah Berita WTJC New York.

442
00:19:40,110 --> 00:19:41,190
Semoga harimu menyenangkan, New York.

443
00:19:41,300 --> 00:19:42,300
Sampai jumpa besok.

444
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
Dan kita keluar.

445
00:19:55,620 --> 00:19:56,140
Apa itu tadi?

446
00:19:56,345 --> 00:19:57,540
Ya, Anda tidak salah dengar.

447
00:19:57,640 --> 00:19:58,640
Joe Gallo?

448
00:19:58,980 --> 00:19:59,620
Joe Gallo.

449
00:19:59,680 --> 00:20:00,120
Di mana dia berada?

450
00:20:00,390 --> 00:20:02,060
Dia akan diproses di Amityville.

451
00:20:02,140 --> 00:20:03,140
Oke.

452
00:20:03,235 --> 00:20:04,315
Saya ingin meliput cerita itu.

453
00:20:04,360 --> 00:20:05,680
Baiklah, sampai jumpa lagi.

454
00:20:05,780 --> 00:20:06,780
Sedang dalam perjalanan sekarang.

455
00:20:26,245 --> 00:20:27,685
Ya Tuhan, tempat ini sangat tidak nyaman.

456
00:20:45,490 --> 00:20:45,810
Jimmy?

457
00:20:45,811 --> 00:20:46,811
Jimmy?

458
00:20:47,210 --> 00:20:48,010
Ada apa, Nak?

459
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
Apa yang terjadi?

460
00:20:52,110 --> 00:20:53,110
Dimana ibumu?

461
00:20:53,550 --> 00:20:54,550
Dia pergi.

462
00:20:55,390 --> 00:20:56,430
Apa maksudmu dia pergi?

463
00:20:56,500 --> 00:20:57,170
Saya tidak mengerti.

464
00:20:57,310 --> 00:20:58,790
Dia dan Bo pergi pada akhir pekan.

465
00:20:59,330 --> 00:21:00,330
Apa?

466
00:21:01,330 --> 00:21:02,810
Dia baru saja membuangmu dan pergi?

467
00:21:03,310 --> 00:21:03,750
Ya.

468
00:21:03,910 --> 00:21:08,311
Dia bilang dia mencoba meneleponmu, tapi
tentu saja, seperti biasa, kamu tidak menjawab.

469
00:21:08,870 --> 00:21:09,870
Ini...

470
00:21:18,070 --> 00:21:20,666
Karen, bagaimana kamu akan menjatuhkannya
bercanda tanpa bicara padaku?

471
00:21:20,690 --> 00:21:21,470
saya sedang bekerja.

472
00:21:21,510 --> 00:21:22,510
Kami sedang memindahkan stasiun.

473
00:21:22,650 --> 00:21:23,250
Anda tahu itu.

474
00:21:23,270 --> 00:21:23,550
saya sedang sibuk.

475
00:21:23,710 --> 00:21:26,391
Dan kamu pergi dengan milikmu
pacar tanpa... Sampai jumpa.

476
00:21:28,590 --> 00:21:29,590
Sempurna.

477
00:21:35,320 --> 00:21:36,320
Dia tidak menjawab.

478
00:21:36,840 --> 00:21:37,840
Aku tahu dia tidak akan melakukannya.

479
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
Apakah kamu sudah sarapan?

480
00:21:39,780 --> 00:21:40,780
Tidak lapar.

481
00:21:41,580 --> 00:21:41,900
Oke.

482
00:21:41,980 --> 00:21:42,460
Coba saya lihat.

483
00:21:42,560 --> 00:21:43,080
Siapa yang bisa saya hubungi?

484
00:21:43,140 --> 00:21:44,560
Jadi kamu tidak bosan.

485
00:21:44,720 --> 00:21:45,120
Saya tidak bosan.

486
00:21:45,560 --> 00:21:46,400
Saya dapat membantu Anda.

487
00:21:46,401 --> 00:21:47,160
Saya dapat membantu Anda di sini jika Anda mau
seperti.

488
00:21:47,360 --> 00:21:47,640
Ingat?

489
00:21:47,780 --> 00:21:48,500
Seperti terakhir kali aku ke sini?

490
00:21:48,560 --> 00:21:48,620
Ssst.

491
00:21:48,760 --> 00:21:50,000
Beri aku waktu sejenak untuk berpikir, Nak.

492
00:21:50,280 --> 00:21:51,280
eh...

493
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
aku hanya...

494
00:21:53,520 --> 00:21:56,200
Saya hanya berharap semuanya bisa kembali seperti semula
cara mereka dulu bersama kita.

495
00:21:56,960 --> 00:21:58,280
Maaf jika aku merusak akhir pekanmu.

496
00:21:58,760 --> 00:21:59,280
Tidak tidak tidak.

497
00:21:59,281 --> 00:22:00,281
Itu bukan salahmu, Nak.

498
00:22:01,180 --> 00:22:02,180
Bukan itu.

499
00:22:02,380 --> 00:22:04,556
Aku hanya tidak menyangka kamu akan dilempar masuk
pangkuanku seperti ini.

500
00:22:04,580 --> 00:22:06,260
Saya merasa seperti itu selalu terjadi,
meskipun begitu.

501
00:22:06,600 --> 00:22:09,180
Anda terlalu sibuk atau tidak mau
aku berkeliling, kurasa.

502
00:22:11,000 --> 00:22:12,000
Baiklah, coba saya lihat.

503
00:22:12,200 --> 00:22:14,060
Aku bisa mengantarmu ke rumah Nana.

504
00:22:15,800 --> 00:22:16,180
Itu benar.

505
00:22:16,400 --> 00:22:17,836
Anda hanya harus menunggu sampai
hari kemo hari ini untuknya.

506
00:22:17,860 --> 00:22:18,860
Hei, Dash!

507
00:22:20,020 --> 00:22:23,200
Apakah aku mengecewakanmu?

508
00:22:24,780 --> 00:22:26,600
Dash, aku membutuhkanmu di depan.

509
00:22:26,640 --> 00:22:27,640
Ya, aku datang!

510
00:22:28,780 --> 00:22:30,260
Tidak, kamu jangan mengecewakanku, Nak.

511
00:22:30,890 --> 00:22:31,560
Hei, dengarkan.

512
00:22:31,660 --> 00:22:32,080
Tetap di sini.

513
00:22:32,140 --> 00:22:33,780
Biarkan aku memikirkan hal ini,
oke?

514
00:22:35,000 --> 00:22:38,180
Hei, kalau ada yang kecewa,
Saya merasa seharusnya itu adalah saya.

515
00:22:41,830 --> 00:22:43,270
Dasar brengsek!

516
00:22:45,270 --> 00:22:46,270
Ya.

517
00:22:46,630 --> 00:22:47,630
Itu ayahku.

518
00:22:51,330 --> 00:22:51,770
Ya.

519
00:22:51,970 --> 00:22:53,130
Masih brengsek.

520
00:23:01,850 --> 00:23:04,330
Joe Gallows disebut Amityville
Pencekik.

521
00:23:04,410 --> 00:23:06,286
Benarkah kamu mengaku pada Ripper
pembunuhan?

522
00:23:06,310 --> 00:23:07,610
Anda melewatkannya sebelumnya.

523
00:23:07,770 --> 00:23:09,070
Wanita tua di luar sana.

524
00:23:09,550 --> 00:23:11,190
Saya harap Anda terkena kolesterol tinggi.

525
00:23:11,350 --> 00:23:12,350
Pembunuhan perampok!

526
00:23:13,250 --> 00:23:13,730
Ratu di sini.

527
00:23:13,890 --> 00:23:15,450
Satu babi, dua babi, tiga babi.

528
00:23:15,451 --> 00:23:16,790
Ceritakan padaku kisahnya, McQueen.

529
00:23:16,950 --> 00:23:18,750
Ceritakan padaku ceritanya, McQueen.

530
00:23:18,790 --> 00:23:21,490
Bagaimana dengan penari yang meninggal itu?

531
00:23:21,770 --> 00:23:24,230
Bagaimana dengan orang mati... ayolah.

532
00:23:25,010 --> 00:23:25,730
Ayo.

533
00:23:25,790 --> 00:23:27,670
McQueen, apakah kamu masih menggunakan secara berlebihan
memaksa?

534
00:23:27,690 --> 00:23:29,250
Nona, apakah Anda melihat tanda apa pun pada pria ini?

535
00:23:32,570 --> 00:23:33,230
Lihat, cukup.

536
00:23:33,410 --> 00:23:34,110
Tetaplah pada kebenaran.

537
00:23:34,370 --> 00:23:35,666
Apa yang kamu lakukan dengan yang ini, Dashie?

538
00:23:35,690 --> 00:23:36,690
Tempelkan dia menjadi dua.

539
00:23:37,550 --> 00:23:37,990
Cocok untuknya.

540
00:23:38,170 --> 00:23:39,550
Sepertinya nomor dua.

541
00:23:40,190 --> 00:23:41,190
Wanita.

542
00:23:41,250 --> 00:23:42,390
Senang bertemu kalian.

543
00:23:43,770 --> 00:23:45,430
Gallo, bagaimana dengan sosok korbannya?

544
00:23:45,450 --> 00:23:45,750
Benar-benar?

545
00:23:45,830 --> 00:23:46,510
Saya tidak melakukannya.

546
00:23:46,670 --> 00:23:46,810
Anda mengaku.

547
00:23:47,250 --> 00:23:47,790
Anda mengaku.

548
00:23:47,830 --> 00:23:48,270
Saya tidak melakukannya.

549
00:23:48,271 --> 00:23:49,110
Katakan padaku sesuatu.

550
00:23:49,111 --> 00:23:49,610
Anda ingin sebuah cerita?

551
00:23:49,750 --> 00:23:50,710
Ya, benar.

552
00:23:50,750 --> 00:23:51,250
Saya bersedia.

553
00:23:51,750 --> 00:23:52,150
Hei, apa yang terjadi?

554
00:23:52,410 --> 00:23:54,230
Detektif, bisakah kita diwawancarai?

555
00:23:54,910 --> 00:23:55,910
Detektif.

556
00:23:56,230 --> 00:23:56,630
Detektif.

557
00:23:56,970 --> 00:23:58,010
Detektif, jangan tinggalkan aku.

558
00:23:58,970 --> 00:23:59,970
Nyonya Tarver.

559
00:24:00,030 --> 00:24:00,730
Nyonya Tarver.

560
00:24:00,830 --> 00:24:01,230
Hai.

561
00:24:01,550 --> 00:24:02,550
Saya Latuna Howie.

562
00:24:02,770 --> 00:24:03,810
Stevenson, Kawasan Cerdas.

563
00:24:04,850 --> 00:24:05,250
Hai.

564
00:24:05,330 --> 00:24:05,450
Ingin wawancara?

565
00:24:05,670 --> 00:24:05,970
Ya.

566
00:24:06,490 --> 00:24:07,490
Ayo bicara.

567
00:24:07,830 --> 00:24:08,590
Ayo ikuti aku.

568
00:24:08,690 --> 00:24:09,690
Apakah kamu mengerti?

569
00:24:09,770 --> 00:24:11,590
Hei, mungkin aku bisa memberimu wawancara
nanti.

570
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Silakan.

571
00:24:12,950 --> 00:24:14,130
Ayo minta izin.

572
00:24:14,131 --> 00:24:15,211
Apa yang kamu lakukan di sini?

573
00:24:16,610 --> 00:24:20,630
Saya harus pergi ke Amityville untuk melakukannya
biarkan semua ini terjadi.

574
00:24:20,850 --> 00:24:23,410
Begitu banyak drama di satu tempat.

575
00:24:24,130 --> 00:24:25,910
Yang ingin saya lakukan hanyalah membayar tiket saya.

576
00:24:26,370 --> 00:24:27,730
Ya, aku akan kembali untuk memprosesmu.

577
00:24:29,350 --> 00:24:29,910
Jangan khawatir.

578
00:24:29,950 --> 00:24:31,630
Kamu punya waktu lama untuk nongkrong
di sini.

579
00:24:32,050 --> 00:24:33,570
Terima kasih, Petugas Sterling.

580
00:24:35,470 --> 00:24:37,190
Anda pikir ini semua hanya lelucon, bukan?

581
00:24:37,610 --> 00:24:38,610
Ya.

582
00:24:39,090 --> 00:24:41,730
Saya tahu Anda menghancurkan semua keamanan
cuplikan dari klub.

583
00:24:43,270 --> 00:24:44,970
Tapi kamu punya satu.

584
00:24:46,650 --> 00:24:53,130
Orang yang membuatmu tersedak oleh kehidupan itu
gadis selama lima menit yang panjang.

585
00:24:53,570 --> 00:24:54,910
Mesin ATM.

586
00:24:55,510 --> 00:24:56,930
Kami punya rekaman itu.

587
00:25:00,190 --> 00:25:02,810
Pada akhirnya, semuanya terungkap
mencuci.

588
00:25:03,170 --> 00:25:04,170
Saya tidak bersalah!

589
00:25:04,430 --> 00:25:05,430
Ya.

590
00:25:06,870 --> 00:25:07,510
Ssst.

591
00:25:07,830 --> 00:25:09,070
Pria itu berkata apa?

592
00:25:10,350 --> 00:25:11,350
Ah!

593
00:26:09,110 --> 00:26:09,670
Oke.

594
00:26:09,870 --> 00:26:11,970
Maukah kamu setidaknya memberi tahu dia tentang Mel
dipanggil?

595
00:26:12,190 --> 00:26:13,190
Oke?

596
00:26:13,390 --> 00:26:13,950
Oke.

597
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Terima kasih.

598
00:26:15,490 --> 00:26:21,420
Gubernur menginformasikan semuanya
warga sekitar untuk

599
00:26:21,421 --> 00:26:25,470
tetap di dalam rumah selama 48 hari berikutnya
jam sampai hujan asam berlalu.

600
00:26:25,790 --> 00:26:27,710
Kami akan membawakan Anda lebih banyak lagi seiring berjalannya cerita.

601
00:26:27,870 --> 00:26:28,870
Apa...

602
00:26:29,090 --> 00:26:30,090
Hujan asam?

603
00:26:30,170 --> 00:26:31,470
Omong kosong macam apa itu?

604
00:26:32,010 --> 00:26:33,730
Bahkan tidak masuk akal.

605
00:26:45,960 --> 00:26:47,940
Ada hujan asam yang besar.

606
00:26:53,810 --> 00:26:55,230
Ini adalah hujan asam yang besar dan lama.

607
00:26:55,390 --> 00:26:56,950
Ini adalah hujan asam yang besar dan lama.

608
00:26:57,750 --> 00:26:58,750
Menyalahkan

609
00:27:59,080 --> 00:27:59,580
cuacanya, kawan.

610
00:27:59,860 --> 00:28:01,140
Tapi serius, teman-teman.

611
00:28:01,240 --> 00:28:05,160
Kita berada dalam cuaca yang indah,
seperti yang Anda lihat pada grafik di sini,

612
00:28:05,420 --> 00:28:06,080
di akhir minggu.

613
00:28:06,160 --> 00:28:08,220
Dan yang saya bicarakan hanyalah cantik
sinar matahari.

614
00:28:08,380 --> 00:28:10,956
Jadi itu akan sangat menyenangkan
mengalaminya di akhir minggu ini.

615
00:28:10,980 --> 00:28:14,800
Namun, saya ingin menegaskan kembali fakta itu
gubernur telah mengeluarkan warna merah

616
00:28:14,950 --> 00:28:15,950
peringatan distrik.

617
00:28:16,020 --> 00:28:19,167
Itu karena hal ini
tidak stabil, tidak seperti biasanya

618
00:28:19,168 --> 00:28:21,401
cuacanya aneh
alami saat ini.

619
00:28:21,520 --> 00:28:24,360
Dan itu disebabkan oleh ledakan kimia
di pangkalan militer.

620
00:28:24,361 --> 00:28:24,800
Tentu saja.

621
00:28:25,110 --> 00:28:26,460
Jadi berhati-hatilah di luar sana.

622
00:28:26,520 --> 00:28:30,020
Dan Jim, mengapa Anda tidak memberi tahu kami tentang hal itu
serigala tadi malam, ya?

623
00:28:30,335 --> 00:28:31,980
Dan kekalahan tiga poin dalam perpanjangan waktu.

624
00:28:32,950 --> 00:28:35,136
Anjing saya bisa saja menendang lapangan yang lebih baik
tujuan dari yang itu.

625
00:28:35,160 --> 00:28:36,160
Dan Charlie memiliki satu kaki.

626
00:28:36,700 --> 00:28:38,540
Kami sedang tidak mengudara sekarang, kan?

627
00:28:39,070 --> 00:28:40,070
Mereka mendengarnya?

628
00:28:40,200 --> 00:28:41,560
Nah, Anda kenal saya, teman-teman.

629
00:28:41,680 --> 00:28:42,700
Selalu membuat lelucon.

630
00:28:43,800 --> 00:28:44,800
Baiklah.

631
00:29:13,440 --> 00:29:14,920
Saya suka aroma tempat ini.

632
00:29:16,035 --> 00:29:17,860
Hei, Charles, bisakah kamu membersihkannya
tenggelam?

633
00:29:18,380 --> 00:29:19,380
Charles.

634
00:29:20,180 --> 00:29:21,180
Kamu ada di mana?

635
00:29:21,900 --> 00:29:22,900
Hah.

636
00:29:24,160 --> 00:29:26,240
Eh, itu hanya kejang otot.

637
00:29:26,280 --> 00:29:27,280
Itu sangat menegangkan.

638
00:29:27,560 --> 00:29:28,560
Rigor mortis terjadi.

639
00:29:29,840 --> 00:29:30,840
Terjadi sepanjang waktu.

640
00:29:31,140 --> 00:29:32,140
Sepanjang waktu?

641
00:29:32,640 --> 00:29:33,640
Sepanjang waktu.

642
00:29:34,925 --> 00:29:35,925
Bagaimana Anda melakukannya?

643
00:29:38,120 --> 00:29:39,120
Pengalaman, Nak.

644
00:29:39,220 --> 00:29:40,220
Pengalaman.

645
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
Oh.

646
00:29:44,900 --> 00:29:48,780
Yang aku tahu dia pergi untuk melakukan pertunjukan suara,
dan dia tidak pernah kembali ke rumah.

647
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Oh, Dash.

648
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
Satu detik.

649
00:29:55,850 --> 00:29:57,640
Tuan Cooper, ini Sersan Dash.

650
00:29:57,760 --> 00:29:58,080
Senang berkenalan dengan Anda.

651
00:29:58,160 --> 00:29:59,880
Dia akan membantumu dengan sisanya
ini.

652
00:29:59,980 --> 00:30:01,100
Terima kasih atas kesabaran Anda.

653
00:30:01,580 --> 00:30:02,580
Saya mengerti.

654
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Hei, Tuan Cooper.

655
00:30:05,340 --> 00:30:06,340
Baiklah.

656
00:30:07,600 --> 00:30:08,000
Oke.

657
00:30:08,570 --> 00:30:09,716
Ceritakan saja padaku tentang saudaramu.

658
00:30:09,740 --> 00:30:11,880
Dia telah hilang sekitar dua minggu.

659
00:30:12,955 --> 00:30:16,040
Apakah dia punya nama lain atau alias dia
mungkin sudah lewat?

660
00:30:16,280 --> 00:30:17,560
Anda tidak mencantumkannya dalam laporan.

661
00:30:18,390 --> 00:30:19,840
Ya, menurutku.

662
00:30:20,890 --> 00:30:22,940
Dia memiliki nama panggilan yang dia gunakan di industrinya.

663
00:30:24,320 --> 00:30:25,600
Dia menggunakan Scratch.

664
00:30:25,840 --> 00:30:26,240
Menggores.

665
00:30:26,460 --> 00:30:26,860
Ya.

666
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
Menggores.

667
00:30:28,860 --> 00:30:29,260
Oke.

668
00:30:29,420 --> 00:30:30,420
Industri.

669
00:30:31,290 --> 00:30:32,410
Jenis pekerjaan apa yang dia lakukan?

670
00:30:32,690 --> 00:30:33,920
Oh, dia di dunia hiburan.

671
00:30:34,540 --> 00:30:36,540
Dia terdengar untuk film.

672
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Oke.

673
00:30:38,840 --> 00:30:41,860
Sam, silakan duduk di sebelah sana
sementara saya menjalankan ini.

674
00:30:41,880 --> 00:30:42,360
Saya punya beberapa laporan.

675
00:30:42,440 --> 00:30:43,000
Saya akan menghargainya.

676
00:30:43,300 --> 00:30:43,700
Terima kasih.

677
00:30:43,760 --> 00:30:45,800
Dan di mana kamar mandi terdekat?

678
00:30:46,140 --> 00:30:48,160
Anda bisa melewati pintu itu dengan benar
di sana.

679
00:30:48,200 --> 00:30:48,980
Turun ke kanan.

680
00:30:49,040 --> 00:30:50,320
Atau di kanan atas.

681
00:30:50,500 --> 00:30:50,880
Permisi, Bu.

682
00:30:50,881 --> 00:30:51,881
Hei, kamu memotong garis.

683
00:30:52,060 --> 00:30:53,160
Aku di sini dulu.

684
00:30:53,420 --> 00:30:54,420
Apa masalahmu?

685
00:30:54,765 --> 00:30:55,940
Pergilah ke neraka, brengsek.

686
00:30:57,120 --> 00:30:57,780
Bu, Bu.

687
00:30:57,860 --> 00:30:59,200
Aku sudah menunggu sepanjang hari.

688
00:30:59,570 --> 00:31:01,090
Anda tidak boleh menyentuh seseorang.

689
00:31:01,560 --> 00:31:04,940
Bisakah saya membayar tiket ini?

690
00:31:06,140 --> 00:31:07,340
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ya.

691
00:31:07,520 --> 00:31:09,500
Tapi kamu harus...
Ini bodoh.

692
00:31:09,501 --> 00:31:12,040
Sistem Anda bodoh.

693
00:31:12,820 --> 00:31:13,900
Bu, tolong.

694
00:31:14,925 --> 00:31:16,605
Silakan duduk dan kami akan segera membantu Anda.

695
00:31:17,070 --> 00:31:18,420
Anda sudah mengatakan itu 20 kali.

696
00:31:18,440 --> 00:31:19,440
Silakan.

697
00:31:22,180 --> 00:31:23,180
Terima kasih.

698
00:31:26,340 --> 00:31:28,300
Jangan pernah menyentuh seseorang di dalam
keadaan saya.

699
00:31:44,200 --> 00:31:45,660
Mereka akan membuat yang baru.

700
00:31:45,661 --> 00:31:46,661
Oke.

701
00:31:49,660 --> 00:31:50,020
Hai.

702
00:31:50,180 --> 00:31:50,380
Hai.

703
00:31:50,440 --> 00:31:50,860
Bisakah saya membantu Anda?

704
00:31:51,120 --> 00:31:52,120
Ya.

705
00:31:52,420 --> 00:31:54,140
Saya mencari kamar mandi.

706
00:31:54,200 --> 00:31:54,560
Kamar mandi?

707
00:31:54,680 --> 00:31:54,840
Ya.

708
00:31:54,900 --> 00:31:55,840
Tepat di lorong ini.

709
00:31:55,920 --> 00:31:56,620
Ikuti tanda-tandanya.

710
00:31:56,740 --> 00:31:58,600
Jika Anda masuk ke sel penjara, Anda juga ikut pergi
jauh.

711
00:31:58,800 --> 00:31:59,040
Baiklah.

712
00:31:59,080 --> 00:32:00,080
Terima kasih.

713
00:32:02,900 --> 00:32:03,580
Hei, Malloy.

714
00:32:03,660 --> 00:32:05,660
Saya ingin Anda mengeluarkan alat-alat itu
daerah penjara.

715
00:32:08,830 --> 00:32:09,460
Hei, Brian.

716
00:32:09,600 --> 00:32:09,860
Pagi.

717
00:32:10,180 --> 00:32:11,180
Hei, boneka.

718
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Hai.

719
00:32:19,180 --> 00:32:21,540
Ini setelah jam 9 pagi.

720
00:32:21,541 --> 00:32:25,860
Bisakah seseorang tolong, demi kasih Tuhan...

721
00:32:26,010 --> 00:32:28,570
Jika Anda memberi saya waktu sebentar, saya akan lebih
daripada dengan senang hati membantu Anda.

722
00:32:28,780 --> 00:32:29,780
Bantu aku!

723
00:32:41,530 --> 00:32:42,690
Maksudku, sungguh.

724
00:32:43,210 --> 00:32:46,710
Saya harus kembali ke kota.

725
00:32:47,220 --> 00:32:49,750
Dan belum ada yang membantu saya.

726
00:32:49,990 --> 00:32:51,070
Ya, saya sadar.

727
00:32:51,890 --> 00:32:52,410
TIDAK.

728
00:32:52,411 --> 00:32:52,930
TIDAK.

729
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
TIDAK!

730
00:32:56,470 --> 00:32:57,470
Ya.

731
00:33:00,350 --> 00:33:01,350
Hei, Brian.

732
00:33:02,190 --> 00:33:03,190
Ada apa dengan dia?

733
00:33:03,235 --> 00:33:06,170
Oh, tipikal wanita pemarah,
tapi yang ini menggunakan steroid.

734
00:33:06,895 --> 00:33:08,790
Bu, petugas kami mengaku sakit hari ini.

735
00:33:08,850 --> 00:33:11,790
Jadi, jika Anda memberi saya waktu lima menit saja,
Saya akan dengan senang hati membantu Anda.

736
00:33:11,950 --> 00:33:12,950
Bantu aku!

737
00:33:13,270 --> 00:33:13,750
Saya punya

738
00:33:14,050 --> 00:33:15,410
Nona, santai saja.

739
00:33:16,130 --> 00:33:17,361
Dia bilang dia akan menemuimu sebentar lagi.

740
00:33:17,385 --> 00:33:19,265
Dan menjadi kesal padanya tidak akan terjadi
membantu.

741
00:33:21,130 --> 00:33:22,130
Kara!

742
00:33:22,470 --> 00:33:23,470
Itu dia!

743
00:33:23,770 --> 00:33:25,250
Jimmy, kembalilah ke sini bersamaku,
tolong.

744
00:33:26,090 --> 00:33:26,410
Kara!

745
00:33:27,050 --> 00:33:28,050
Apakah sudah selesai, Bu?

746
00:33:28,600 --> 00:33:29,470
Apakah ada yang bisa saya bantu?

747
00:33:29,471 --> 00:33:30,150
Tidak, nak.

748
00:33:30,190 --> 00:33:30,650
Tidak sekarang.

749
00:33:30,670 --> 00:33:32,506
Duduk saja di mejaku,
tolong.

750
00:33:32,530 --> 00:33:33,530
Sialan!

751
00:33:34,075 --> 00:33:35,526
Kudengar kamu akan berlibur minggu depan!

752
00:33:35,550 --> 00:33:36,650
Ya, aku jadi tidak sabar.

753
00:33:36,810 --> 00:33:38,090
Aku akan pulang ke rumah selama beberapa hari.

754
00:33:38,210 --> 00:33:39,210
Bagus!

755
00:33:39,495 --> 00:33:40,495
Apakah mereka sudah membuat kopi?

756
00:33:40,810 --> 00:33:41,810
Ya, ini waktunya kopi tanpa kafein.

757
00:33:41,910 --> 00:33:43,350
Mengapa kita terus melakukan ini?

758
00:33:43,410 --> 00:33:44,930
Siapa yang terus membuat kopi tanpa kafein?

759
00:33:44,950 --> 00:33:45,950
Aku harus bicara dengan seseorang.

760
00:33:46,350 --> 00:33:48,870
Bu, saya hanya minta waktu beberapa menit saja.

761
00:33:49,390 --> 00:33:50,390
Tolong, saya akan membantu Anda.

762
00:33:50,830 --> 00:33:51,830
Bagaimana kabarmu?

763
00:33:52,430 --> 00:33:53,470
Anda telah bermain di sana!

764
00:33:53,730 --> 00:33:54,730
Silakan.

765
00:33:59,350 --> 00:34:00,666
Setidaknya seseorang senang melihatku,
benar?

766
00:34:00,690 --> 00:34:01,870
Hei, hentikan itu.

767
00:34:02,075 --> 00:34:03,270
Ayahmu memujamu.

768
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
Ya?

769
00:34:03,930 --> 00:34:05,330
Lihat saja dindingnya.

770
00:34:05,590 --> 00:34:07,050
Kamu terpampang di mana-mana, Nak.

771
00:34:07,190 --> 00:34:09,690
Ini seperti tembok Jimmy Dash.

772
00:34:10,950 --> 00:34:11,950
Kukira.

773
00:34:12,490 --> 00:34:13,490
Oh wah.

774
00:34:13,810 --> 00:34:15,770
Bahkan punya kartu bisbol liga kecilku
di sini.

775
00:34:15,990 --> 00:34:16,150
Melihat?

776
00:34:16,690 --> 00:34:18,190
Silakan dengan penjualan buruk Anda.

777
00:34:19,030 --> 00:34:22,210
Dia punya setiap hari istimewa, setiap hari istimewa
acara.

778
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
Dia punya semuanya.

779
00:34:24,090 --> 00:34:24,690
Saya rasa begitu.

780
00:34:25,070 --> 00:34:25,670
Lihat saja.

781
00:34:25,750 --> 00:34:26,926
Anda dapat menemukannya jika Anda mau.

782
00:34:26,950 --> 00:34:27,950
Saya tidak akan memberitahukannya.

783
00:34:32,990 --> 00:34:33,990
Terima kasih.

784
00:34:34,250 --> 00:34:35,750
Ah, jangan khawatir tentang itu.

785
00:34:35,770 --> 00:34:36,770
Saya mengagumi Jimmy.

786
00:34:37,830 --> 00:34:41,210
Kau tahu, terkadang aku hanya berharap aku bisa
tekan tombol restart lho?

787
00:34:42,310 --> 00:34:43,310
Anda bisa.

788
00:34:44,210 --> 00:34:46,690
Begini, menurutku itu sebabnya kita mendapat berbagai macam
hari untuk melakukannya, kan?

789
00:34:47,130 --> 00:34:49,350
Ini hampir seperti setiap hari adalah restart
tombol.

790
00:34:51,130 --> 00:34:53,170
Ya Tuhan, apa aku baru saja memberimu nasihat?

791
00:34:54,630 --> 00:34:56,070
Saya yakin Anda melakukannya, Rossi.

792
00:34:56,570 --> 00:34:57,250
Terima kasih.

793
00:34:57,350 --> 00:34:58,350
Saya bersyukur.

794
00:34:58,670 --> 00:34:59,670
Terima kasih.

795
00:34:59,770 --> 00:35:01,930
Saya akan membantu Bu Tidak Sabar di sana.

796
00:35:03,430 --> 00:35:04,430
Saya sangat berterima kasih.

797
00:35:08,970 --> 00:35:10,530
Selamat pagi, Bu.

798
00:35:10,531 --> 00:35:11,531
Apa yang bisa saya bantu hari ini?

799
00:35:12,650 --> 00:35:13,110
Akhirnya!

800
00:35:13,111 --> 00:35:14,111
Seseorang!

801
00:35:14,850 --> 00:35:15,850
Ya.

802
00:35:25,075 --> 00:35:26,640
Bisakah kamu melakukannya secara menyamping juga?

803
00:35:30,020 --> 00:35:31,020
Terima kasih.

804
00:35:32,490 --> 00:35:33,490
Oh, kamu tampak hebat!

805
00:35:35,060 --> 00:35:35,500
Dua puluh menit, teman-teman.

806
00:35:35,820 --> 00:35:36,860
Hanya itu yang bisa kuberikan padamu.

807
00:35:37,065 --> 00:35:38,960
Hanya itu yang kami perlukan, Letnan Stevenson.

808
00:35:39,120 --> 00:35:39,520
Bisa aja.

809
00:35:39,780 --> 00:35:40,780
Panggil aku Howie.

810
00:35:41,160 --> 00:35:41,520
Oke.

811
00:35:41,640 --> 00:35:42,640
Tolong ikuti saya.

812
00:35:42,680 --> 00:35:44,440
Howie akan mengantarmu ke holding
sel.

813
00:35:46,120 --> 00:35:46,480
Terima kasih.

814
00:35:46,755 --> 00:35:47,755
Saya sangat menghargai ini.

815
00:35:53,900 --> 00:35:54,380
Apa ini?

816
00:35:54,660 --> 00:35:55,660
Penawaran perdamaian.

817
00:35:56,260 --> 00:35:58,140
Kami memiliki bacon, telur, dan keju ekstra
roti lapis.

818
00:36:00,850 --> 00:36:03,781
Jimmy, aku tahu kamu merasakan bahwa aku... Bolehkah
mendapatkan kopi hitam daripada soda?

819
00:36:04,200 --> 00:36:05,200
Ya tentu saja.

820
00:36:06,220 --> 00:36:07,400
Ah, dan bisakah kamu... Di atasnya.

821
00:36:07,480 --> 00:36:07,960
Hanya hitam?

822
00:36:07,961 --> 00:36:08,660
Mm-hmm.

823
00:36:08,820 --> 00:36:09,560
Yang terbaik.

824
00:36:09,780 --> 00:36:13,860
Aku merasa, terkadang, kamu membenciku.

825
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Tidak.

826
00:36:16,215 --> 00:36:17,535
Anda perlu memahami sesuatu.

827
00:36:18,060 --> 00:36:20,720
Ibumu dan aku, kita seharusnya tidak melakukannya
terjadi.

828
00:36:20,900 --> 00:36:22,740
Kita seperti minyak dan air.

829
00:36:22,920 --> 00:36:25,020
Kami tidak pernah bisa menyatukan dan menanganinya
hal.

830
00:36:25,440 --> 00:36:26,560
Kami selalu berjuang.

831
00:36:30,240 --> 00:36:32,400
Ibu memberitahuku bahwa kamu menikahinya karena
dari saya.

832
00:36:33,000 --> 00:36:34,520
Dan itulah mengapa kalian selalu bertengkar.

833
00:36:35,240 --> 00:36:37,260
Karena kamu merasa terjebak bersamanya.

834
00:36:38,260 --> 00:36:40,240
Ibumu baru saja memberitahumu ini?

835
00:36:41,460 --> 00:36:42,460
Ya.

836
00:36:43,960 --> 00:36:45,380
Anda memang datang sebagai kejutan.

837
00:36:46,620 --> 00:36:47,340
Aku tidak menyesali kamu.

838
00:36:47,360 --> 00:36:48,360
Aku belum pernah melakukannya, Nak.

839
00:36:49,320 --> 00:36:50,320
Saya mencoba.

840
00:36:50,670 --> 00:36:52,920
Saya berusaha sekuat tenaga untuk membuat semuanya berjalan lancar
dengan ibumu.

841
00:36:54,325 --> 00:36:55,920
Kami hanya... kami tidak pernah akur.

842
00:36:56,230 --> 00:36:57,520
Kami terus-menerus bertengkar.

843
00:37:03,410 --> 00:37:04,410
Oh, Malloy.

844
00:37:04,485 --> 00:37:05,976
Saya ingin Anda mulai mengerjakan lemari itu di
kamar mayat.

845
00:37:06,000 --> 00:37:07,256
Saya ingin menyelesaikannya hari ini.

846
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
Anda mengerti, bos.

847
00:37:09,270 --> 00:37:10,270
Katakanlah saya datang sebagai kejutan?

848
00:37:11,130 --> 00:37:12,130
Itukah sebabnya kamu meninggalkanku?

849
00:37:12,620 --> 00:37:13,020
Tidak.

850
00:37:13,160 --> 00:37:14,160
Aku tidak pernah meninggalkanmu.

851
00:37:15,300 --> 00:37:18,536
Saya pergi karena menurut saya itu bukan
lingkungan paling sehat untuk membesarkan Anda.

852
00:37:18,560 --> 00:37:19,360
Teriakan itu.

853
00:37:19,520 --> 00:37:20,520
Pertarungan.

854
00:37:21,700 --> 00:37:25,480
Kelahiranmu... adalah bab terbaik dalam hidupku
hidup.

855
00:37:26,900 --> 00:37:27,900
Aku mencintaimu, Nak.

856
00:37:28,260 --> 00:37:29,260
Kamu adalah anakku.

857
00:37:29,300 --> 00:37:30,340
Itu tidak akan pernah berubah.

858
00:37:31,700 --> 00:37:33,220
Saya tahu saya melewatkan beberapa peristiwa kehidupan.

859
00:37:34,900 --> 00:37:36,200
Itu karena pekerjaan.

860
00:37:36,300 --> 00:37:36,700
Tidak pernah...

861
00:37:37,020 --> 00:37:38,260
Karena aku selalu membencimu.

862
00:37:39,220 --> 00:37:40,360
Aku sangat bangga padamu.

863
00:37:41,640 --> 00:37:44,800
Aku bangga dengan dirimu dan aku sebagai anak kecil
bangga dengan pria yang akan menjadi dirimu nanti.

864
00:37:46,020 --> 00:37:47,020
Aku juga mencintaimu, Ayah.

865
00:37:47,580 --> 00:37:49,351
Karena itu kita akan...
kamu akan berada di sini

866
00:37:49,352 --> 00:37:50,940
bersamaku sepanjang hari, bagaimana caranya
tentang kamu, bantu aku?

867
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
Dan aku, uh... Aku akan membayarmu lima puluh dolar.

868
00:37:54,440 --> 00:37:54,760
Enam puluh?

869
00:37:55,080 --> 00:37:56,080
Sekitar empat puluh.

870
00:37:56,600 --> 00:37:57,836
Oke, saya suka suara lima puluh.

871
00:37:57,860 --> 00:37:58,140
Baiklah.

872
00:37:58,780 --> 00:37:59,460
Hei, Malloy.

873
00:37:59,600 --> 00:38:00,780
Aku punya penolong yang baik untukmu.

874
00:38:01,000 --> 00:38:03,340
Hei, dengarkan apa yang dia katakan,
kamu melakukan apa yang dia katakan.

875
00:38:03,940 --> 00:38:04,260
Luar biasa.

876
00:38:04,460 --> 00:38:05,460
Lebih sedikit pekerjaan untuk saya.

877
00:38:05,600 --> 00:38:06,600
Ayo pergi, Nak.

878
00:38:06,700 --> 00:38:08,620
Pertama kita harus berhenti dan mencari kolam dan
tangga.

879
00:38:18,080 --> 00:38:19,080
Permisi!

880
00:38:20,460 --> 00:38:21,620
Bu, harap tenang.

881
00:38:21,760 --> 00:38:22,520
Itu salahku.

882
00:38:22,600 --> 00:38:22,820
Benar-benar?

883
00:38:22,821 --> 00:38:24,176
Aku terganggu oleh semua keributan itu.

884
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Benar-benar?

885
00:38:25,960 --> 00:38:26,960
saya sudah selesai!

886
00:38:28,600 --> 00:38:29,600
Itu tidak perlu.

887
00:38:31,440 --> 00:38:32,860
Bisakah kamu pergi menangkap wanita itu?

888
00:38:33,080 --> 00:38:34,400
Bu, saya bisa membantu Anda.

889
00:38:35,260 --> 00:38:39,200
Maafkan saya, Bu.

890
00:38:39,201 --> 00:38:40,201
Saya dapat membantu Anda.

891
00:38:42,500 --> 00:38:43,800
Bu, silakan kembali ke dalam.

892
00:38:43,920 --> 00:38:44,920
Sedang hujan.

893
00:39:53,600 --> 00:39:54,600
Ini baru saja masuk.

894
00:39:54,720 --> 00:39:56,280
Tidak lagi aman untuk pergi ke luar.

895
00:39:56,640 --> 00:39:58,320
Kami belum pernah melihat yang seperti ini
sebelumnya.

896
00:39:58,920 --> 00:40:00,540
Namun tampaknya hujan itu mematikan.

897
00:40:00,800 --> 00:40:01,380
Itu benar.

898
00:40:01,460 --> 00:40:02,460
Hujan itu mematikan.

899
00:40:02,560 --> 00:40:04,560
Kami secara resmi berwarna merah dingin.

900
00:40:04,935 --> 00:40:06,140
Jangan tinggalkan rumah Anda.

901
00:40:06,400 --> 00:40:07,140
Saya memperingatkan Anda.

902
00:40:07,390 --> 00:40:10,160
Jangan tinggalkan rumah Anda dalam keadaan apa pun
keadaan.

903
00:40:10,320 --> 00:40:11,220
Tanpa alasan.

904
00:40:11,340 --> 00:40:13,520
Jangan tinggalkan rumah Anda.

905
00:40:18,160 --> 00:40:19,240
Baiklah, awasi punggungmu.

906
00:40:19,300 --> 00:40:19,600
Hai.

907
00:40:20,140 --> 00:40:21,420
Ya Tuhan, aku tidak akan turun ke sini.

908
00:40:22,760 --> 00:40:23,760
Yara!

909
00:40:24,720 --> 00:40:25,720
Kami membutuhkan bantuan.

910
00:40:27,880 --> 00:40:28,360
Ya.

911
00:40:28,600 --> 00:40:30,160
Satu dua tiga.

912
00:40:32,900 --> 00:40:33,940
Apa yang terjadi padamu?

913
00:40:34,120 --> 00:40:35,120
Hujan.

914
00:40:35,240 --> 00:40:36,680
Rekan, hujan yang melakukan itu?

915
00:40:37,620 --> 00:40:38,100
Ya.

916
00:40:38,101 --> 00:40:38,500
Ayo.

917
00:40:38,501 --> 00:40:38,940
Ayo.

918
00:40:39,000 --> 00:40:39,080
Ayo.

919
00:40:39,081 --> 00:40:39,140
Ayo.

920
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ayo.

921
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ayo.

922
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ayo.

923
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ayo.

924
00:40:39,141 --> 00:40:39,140
Ayo.

925
00:40:39,141 --> 00:40:40,700
Bisakah kamu naik ke atas?

926
00:40:41,040 --> 00:40:42,060
Aku seharusnya tidak berada di bawah sini.

927
00:40:46,020 --> 00:40:48,020
Ada sesuatu yang tidak beres di sana.

928
00:40:51,780 --> 00:40:53,000
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

929
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Beneran, kawan?

930
00:40:54,900 --> 00:40:56,520
Anda bekerja di negara yang aneh itu.

931
00:40:56,600 --> 00:40:58,580
penembakan Bundel di situs web.

932
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
kemalasan saya.

933
00:41:02,580 --> 00:41:03,820
pola pikir dan...

934
00:41:05,040 --> 00:41:06,540
Bisakah kamu membersihkannya sedikit?

935
00:41:06,560 --> 00:41:07,560
Perban sudah terpasang sekarang.

936
00:41:07,620 --> 00:41:08,020
Perban?

937
00:41:08,100 --> 00:41:08,580
Aku tidak tahu.

938
00:41:08,620 --> 00:41:09,876
Saya pikir dia perlu pergi ke rumah sakit.

939
00:41:09,900 --> 00:41:10,700
Anda tidak bisa keluar.

940
00:41:10,900 --> 00:41:12,036
Mereka benar-benar akan menghancurkanmu.

941
00:41:12,060 --> 00:41:13,260
Bahkan mungkin membunuhmu.

942
00:41:13,300 --> 00:41:13,820
Anda tidak bisa.

943
00:41:13,960 --> 00:41:14,960
Silakan.

944
00:41:15,085 --> 00:41:16,436
Tidak ada yang meninggalkan stasiun, oke?

945
00:41:16,460 --> 00:41:18,860
Entah siapa atau apa yang terjebak di luar sana
di jalan-jalan itu.

946
00:42:03,730 --> 00:42:04,730
Ini

947
00:42:33,820 --> 00:42:35,000
adalah Petugas Nina Ross.

948
00:42:35,440 --> 00:42:36,440
Sersan?

949
00:42:36,760 --> 00:42:37,160
Sersan?

950
00:42:37,161 --> 00:42:38,161
Mengapa

951
00:42:56,390 --> 00:42:57,450
apakah tidak ada layanan?

952
00:42:58,230 --> 00:42:59,230
Mengapa tidak ada layanan?

953
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
Mengapa tidak ada layanan?

954
00:43:02,810 --> 00:43:03,290
Sersan?

955
00:43:03,350 --> 00:43:03,930
Sersan Dash?

956
00:43:04,170 --> 00:43:05,170
Sersan Dash?

957
00:43:08,370 --> 00:43:09,370
Lari!

958
00:43:11,030 --> 00:43:12,030
Lari!

959
00:43:45,800 --> 00:43:47,960
Apakah itu penari dari kasus Gallo?

960
00:43:48,200 --> 00:43:48,980
Teman-teman, tolong kembali.

961
00:43:49,080 --> 00:43:50,080
Silakan kembali.

962
00:43:50,170 --> 00:43:51,520
Apa yang kamu lakukan di sini?

963
00:43:52,620 --> 00:43:53,420
Apa yang terjadi padanya?

964
00:43:53,540 --> 00:43:53,920
Hei, hei.

965
00:43:53,980 --> 00:43:54,760
Lakukan apa yang aku minta padamu.

966
00:43:54,800 --> 00:43:55,280
Anda tidak perlu berada di sini.

967
00:43:55,360 --> 00:43:55,440
Pergi.

968
00:43:55,940 --> 00:43:56,940
Apa yang sedang kamu lakukan?

969
00:43:57,460 --> 00:43:58,360
Jangan membuat ini tentang Randy.

970
00:43:58,380 --> 00:43:59,380
Dia membutuhkan bantuan.

971
00:44:00,380 --> 00:44:48,080
Tidak, tidak, tidak, tidak.

972
00:44:48,180 --> 00:44:51,040
Hei, Jimmy, pernahkah kamu melihat si flathead-ku atau
meteranku?

973
00:44:52,880 --> 00:44:54,200
Anda mungkin tahu di mana saya meninggalkannya.

974
00:44:54,240 --> 00:44:56,456
Aku akan mengambilnya dan memukulnya
toilet dulu ya?

975
00:44:56,480 --> 00:44:57,120
Baiklah, tidak masalah.

976
00:44:57,480 --> 00:44:58,480
Bisakah kamu mengambilkanku soda?

977
00:44:58,520 --> 00:44:59,640
Seperti Diet Pop mungkin?

978
00:44:59,641 --> 00:44:59,940
Tentu, tentu.

979
00:45:00,200 --> 00:45:00,820
Anda mengerti, Nak.

980
00:45:00,920 --> 00:45:01,920
Baiklah terima kasih.

981
00:45:04,520 --> 00:45:04,800
Sial.

982
00:45:05,140 --> 00:45:06,140
Dasar bajingan.

983
00:45:12,020 --> 00:45:13,780
Hei teman-teman, ada apa dengan keributan ini?

984
00:45:14,360 --> 00:45:16,340
Ya, kami terbunuh di luar
Lorraine.

985
00:45:16,680 --> 00:45:18,200
Dia butuh perhatian medis, Dok.

986
00:45:18,300 --> 00:45:19,300
Perhatian medis?

987
00:45:19,420 --> 00:45:20,420
Bagaimana?

988
00:45:20,460 --> 00:45:21,620
Saya seorang teknisi kamar mayat.

989
00:45:23,060 --> 00:45:23,680
Bantu aku.

990
00:45:23,681 --> 00:45:24,681
Astaga.

991
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
Bantu aku.

992
00:45:28,680 --> 00:45:29,720
Lepaskan ini darinya.

993
00:45:45,070 --> 00:45:46,430
Ayo cuci tanganmu, Nak.

994
00:45:47,690 --> 00:45:48,690
saya

995
00:45:53,300 --> 00:45:54,900
tidak tahu sejauh mana kemampuannya.

996
00:45:55,640 --> 00:45:57,600
Ya, kami tahu itu membakar kulitmu.

997
00:46:03,610 --> 00:46:06,674
Melihat milik wanita ini
mukanya, menurutku Lorraine punya

998
00:46:06,675 --> 00:46:09,670
berubah menjadi sangat korosif
bentuk asam klorida.

999
00:46:10,430 --> 00:46:12,370
Anda menyeka semuanya dengan air.

1000
00:46:21,820 --> 00:46:23,120
Seharusnya itu kamu.

1001
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
Seharusnya kamu yang menghilang.

1002
00:46:29,100 --> 00:46:30,420
Bukan Steve.

1003
00:46:33,260 --> 00:46:34,260
Kamu tidak berharga.

1004
00:46:34,700 --> 00:46:36,920
Anda tidak bisa menahan pekerjaan.

1005
00:46:37,820 --> 00:46:39,160
Sebuah hubungan.

1006
00:46:40,740 --> 00:46:42,380
Aku benci menjadi kamu.

1007
00:46:58,910 --> 00:47:03,050
Mungkin sebaiknya aku pergi menemui Pastor Michael dan
menyelamatkan matanya.

1008
00:47:07,490 --> 00:47:09,130
Brengsek, maafkan aku!

1009
00:47:13,110 --> 00:47:14,110
Petugas!

1010
00:47:14,210 --> 00:47:14,710
Apakah kamu baik-baik saja?

1011
00:47:14,730 --> 00:47:16,710
Saya butuh air!

1012
00:47:16,870 --> 00:47:17,870
Saya butuh air!

1013
00:47:17,990 --> 00:47:19,430
Dok, tolong bantu dia.

1014
00:47:21,550 --> 00:47:22,750
Aku tidak bisa, Dashie.

1015
00:47:23,670 --> 00:47:24,670
Dia sudah mati.

1016
00:47:25,570 --> 00:47:26,570
Sialan.

1017
00:47:26,890 --> 00:47:27,890
Siapa dia?

1018
00:47:29,170 --> 00:47:30,690
Beberapa wanita yang datang untuk membayar tiket.

1019
00:47:32,110 --> 00:47:33,690
Saya kira kita bisa mengabaikannya.

1020
00:47:34,510 --> 00:47:35,510
Wow.

1021
00:47:37,210 --> 00:47:37,770
Air!

1022
00:47:37,810 --> 00:47:38,090
Air!

1023
00:47:38,770 --> 00:47:39,770
Ada apa?

1024
00:47:41,510 --> 00:47:42,510
Ada apa?

1025
00:47:42,650 --> 00:47:43,650
Ada apa?

1026
00:47:50,760 --> 00:47:51,760
Petugas?

1027
00:47:52,640 --> 00:47:53,640
Petugas?

1028
00:47:55,720 --> 00:47:56,880
Apakah kamu baik-baik saja?

1029
00:48:01,820 --> 00:48:02,820
Oh,

1030
00:48:15,040 --> 00:48:16,680
syukurlah kamu masih hidup.

1031
00:48:44,260 --> 00:48:47,420
Semua orang di penonton kami,
ini adalah situasi yang mengerikan.

1032
00:48:47,560 --> 00:48:50,060
Saya ulangi, situasi yang mengerikan.

1033
00:48:50,580 --> 00:48:53,080
Perhatikan peringatan gubernur dan tetap di sini
di dalam.

1034
00:48:53,081 --> 00:48:57,580
Kami belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya
di wilayah metropolitan New York.

1035
00:48:57,800 --> 00:48:59,620
Ini adalah lockdown penuh.

1036
00:48:59,740 --> 00:49:02,460
Saya ulangi, lockdown penuh.

1037
00:49:02,640 --> 00:49:03,640
Bob?

1038
00:49:04,100 --> 00:49:04,620
Oke.

1039
00:49:04,900 --> 00:49:06,440
Ya, kami masih melanjutkan.

1040
00:49:06,560 --> 00:49:07,836
Kami masih melanjutkan, hadirin sekalian.

1041
00:49:07,860 --> 00:49:10,880
Kami di sini untuk memberi tahu Anda bahwa ini sudah lengkap
penguncian.

1042
00:49:11,040 --> 00:49:12,260
Saya ulangi, lockdown penuh.

1043
00:49:12,400 --> 00:49:16,400
Siapa pun yang berada di luar harus masuk ke dalam ruangan
secepat mungkin.

1044
00:49:16,620 --> 00:49:18,200
Di dalam ruangan secepat mungkin.

1045
00:49:18,201 --> 00:49:19,201
Lucy?

1046
00:49:19,340 --> 00:49:19,860
Bob?

1047
00:49:20,200 --> 00:49:21,640
Lucy baru saja terjatuh.

1048
00:49:22,600 --> 00:49:25,480
Oke, hadirin sekalian, saya ulangi,
situasi yang mengerikan.

1049
00:49:26,230 --> 00:49:28,740
Masuk ke dalam dan sebarkan beritanya dan tetap di sini
disetel.

1050
00:49:28,960 --> 00:49:31,680
Gubernur telah mengeluarkan lockdown penuh
efek.

1051
00:49:32,000 --> 00:49:33,300
Anda harus tetap di dalam.

1052
00:49:33,420 --> 00:49:36,580
Anda harus memperhatikan peringatan itu secara menyeluruh
wilayah metropolitan New York.

1053
00:49:37,450 --> 00:49:39,760
Apakah kita masih mempunyai kekuatan?

1054
00:49:41,100 --> 00:49:42,100
Itu

1055
00:50:05,700 --> 00:50:07,660
baterainya mati, jadi sepertinya saya perlu yang baru.

1056
00:50:07,940 --> 00:50:08,340
Mengerti.

1057
00:50:08,520 --> 00:50:08,700
Ya.

1058
00:50:08,860 --> 00:50:09,860
Baiklah, maafkan kekacauan kami.

1059
00:50:10,200 --> 00:50:10,880
Tidak, tidak apa-apa.

1060
00:50:11,080 --> 00:50:12,760
Kami akan menggabungkan beberapa kawasan, saya yakin Anda
tahu.

1061
00:50:13,350 --> 00:50:14,020
Joe Gallo.

1062
00:50:14,021 --> 00:50:14,160
Halo.

1063
00:50:15,020 --> 00:50:16,980
Nona Tarver ingin sebentar
waktumu.

1064
00:50:17,140 --> 00:50:18,140
Semoga kamu tidak sibuk.

1065
00:50:26,720 --> 00:50:28,380
Um, aku akan memberi kalian semua kursi.

1066
00:50:28,640 --> 00:50:29,100
Kami baik-baik saja.

1067
00:50:29,640 --> 00:50:30,000
Tentu?

1068
00:50:30,180 --> 00:50:31,820
Ya, tapi kami ingin itu 20 menit.

1069
00:50:32,560 --> 00:50:33,560
20 menit?

1070
00:50:33,660 --> 00:50:34,020
Ya.

1071
00:50:34,060 --> 00:50:36,140
Pastikan untuk menjaga jarak setidaknya dua kaki
dari sel.

1072
00:50:36,360 --> 00:50:38,582
Dan saya akan percaya
kalian berdua

1073
00:50:38,583 --> 00:50:40,360
kembali ke sana
depan setelah Anda selesai.

1074
00:50:40,700 --> 00:50:41,700
Mengerti.

1075
00:50:41,840 --> 00:50:42,840
Terima kasih, Letnan.

1076
00:50:42,940 --> 00:50:43,640
Terima kasih kembali.

1077
00:50:43,740 --> 00:50:45,120
Dan Howie, kumohon.

1078
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
Mm-hmm.

1079
00:50:47,300 --> 00:50:49,380
Pastikan Anda mampir ke kantor saya sebelum Anda
semua pergi.

1080
00:50:49,680 --> 00:50:50,680
Oke.

1081
00:50:52,240 --> 00:50:53,240
Joe Gallo.

1082
00:50:54,940 --> 00:50:56,060
Apakah Anda siap untuk kami?

1083
00:51:00,510 --> 00:51:01,510
Saya selalu siap.

1084
00:51:02,310 --> 00:51:03,310
Bagus.

1085
00:51:13,670 --> 00:51:14,670
Hei, nak.

1086
00:51:14,910 --> 00:51:16,710
Pergi mencari senter atau sesuatu.

1087
00:51:16,790 --> 00:51:18,830
Aku tidak ingin terus menerus mengalami hal ini
sial sepanjang hari.

1088
00:51:18,985 --> 00:51:19,810
Oh, aku sedang mencoba.

1089
00:51:19,970 --> 00:51:21,670
Di mana lilin minggu lalu itu?

1090
00:51:21,710 --> 00:51:22,750
Aku tidak bisa melihat apa-apa.

1091
00:51:24,270 --> 00:51:24,710
Oh.

1092
00:51:25,130 --> 00:51:25,890
Sudahlah.

1093
00:51:25,930 --> 00:51:26,930
Saya menemukan korek api.

1094
00:51:27,390 --> 00:51:27,830
Bagus.

1095
00:51:27,850 --> 00:51:28,170
Besar.

1096
00:51:28,171 --> 00:51:30,170
Anda tidak menggunakan korek api untuk menemukannya
senter.

1097
00:51:30,330 --> 00:51:31,330
Baiklah.

1098
00:51:33,010 --> 00:51:34,170
Baiklah, ini dia.

1099
00:51:36,090 --> 00:51:37,670
Ira, Willie, kamu di sana?

1100
00:51:39,350 --> 00:51:39,790
Anak-anak.

1101
00:51:39,791 --> 00:51:40,791
John Anak.

1102
00:51:52,120 --> 00:51:53,300
Saya mencoba segalanya.

1103
00:51:53,460 --> 00:51:54,500
Semua peralatan sudah mati.

1104
00:51:54,760 --> 00:51:55,840
Apakah karena hujan?

1105
00:51:56,040 --> 00:51:57,280
Kabel, telepon, radio.

1106
00:51:58,480 --> 00:51:58,920
Anak-anak.

1107
00:51:58,921 --> 00:51:59,921
John Anak.

1108
00:52:00,320 --> 00:52:01,540
Ira, Willie, kamu di sana?

1109
00:52:04,800 --> 00:52:05,800
Untuk apa kamu mengambilnya?

1110
00:52:06,100 --> 00:52:07,500
Ngomong-ngomong, korek api itu milikku.

1111
00:52:07,980 --> 00:52:08,980
Hanya bercanda.

1112
00:52:09,040 --> 00:52:09,400
Silakan.

1113
00:52:09,640 --> 00:52:10,740
Anda tahu, garisnya menurun.

1114
00:52:10,760 --> 00:52:13,180
Saya sedang mencari telepon prabayar,
kamu tahu?

1115
00:52:13,520 --> 00:52:14,060
Telepon pembakar?

1116
00:52:14,500 --> 00:52:14,900
Ya.

1117
00:52:15,000 --> 00:52:15,300
Ya.

1118
00:52:15,360 --> 00:52:15,620
Sebuah pembakar.

1119
00:52:15,680 --> 00:52:16,680
Mereka akan mendapatkan layanan.

1120
00:52:20,200 --> 00:52:21,000
Coba yang ini.

1121
00:52:21,060 --> 00:52:22,060
Anda punya pembakar?

1122
00:52:22,820 --> 00:52:23,820
Itu telepon kantor.

1123
00:52:23,920 --> 00:52:24,220
Ira.

1124
00:52:24,440 --> 00:52:25,440
Ada orang di ruangan itu?

1125
00:52:27,720 --> 00:52:28,720
Malloy.

1126
00:52:30,700 --> 00:52:31,700
Anda pergi keluar?

1127
00:52:31,760 --> 00:52:32,760
Bajumu basah.

1128
00:52:33,060 --> 00:52:33,580
Ayo.

1129
00:52:33,581 --> 00:52:33,800
Kotoran.

1130
00:52:34,020 --> 00:52:35,020
Ayo.

1131
00:52:36,300 --> 00:52:39,220
Aku hanya... Aku baru saja mencapai puncaknya
keluar dari pintu samping.

1132
00:52:39,360 --> 00:52:40,360
Apa itu tadi?

1133
00:52:41,000 --> 00:52:42,140
Ada wanita jalang di luar sana.

1134
00:52:42,760 --> 00:52:45,160
Hujannya panas sekali, kawan.

1135
00:52:46,260 --> 00:52:47,380
Beberapa omong kosong alkitabiah.

1136
00:52:49,080 --> 00:52:49,860
Anda mendengar kabar dari Ira?

1137
00:52:50,080 --> 00:52:51,080
Tidak.

1138
00:52:54,070 --> 00:52:55,070
Teleponnya mati.

1139
00:52:55,150 --> 00:52:56,746
Sepertinya aku membiarkanku mengirim pesan kepada temanku Seth.

1140
00:52:56,770 --> 00:52:57,770
Saya akan melihat apakah dia membalas.

1141
00:53:01,200 --> 00:53:02,200
Apakah Anda mendengar kabar darinya?

1142
00:53:02,940 --> 00:53:04,220
Ini baru sepuluh menit.

1143
00:53:06,760 --> 00:53:07,160
Jangan takut.

1144
00:53:07,161 --> 00:53:10,140
Hai Rossi, bantu aku dan ambilkan TV
orang-orang dari wawancara.

1145
00:53:10,920 --> 00:53:12,080
Mereka akan melakukan kita selama 20 menit.

1146
00:53:16,600 --> 00:53:18,280
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.

1147
00:53:18,840 --> 00:53:22,460
Dan ini lebih buruk daripada saat kita dulu
semua dikurung untuk karantina.

1148
00:53:23,120 --> 00:53:24,120
Dari virus.

1149
00:53:26,480 --> 00:53:28,740
Saya diberitahu bahwa ada tiga wanita yang tewas
olehmu.

1150
00:53:29,380 --> 00:53:30,380
Jogail, bagaimana perasaanmu?

1151
00:53:30,660 --> 00:53:32,280
Bagaimana perasaan Anda tentang semua ini?

1152
00:53:32,650 --> 00:53:34,010
Apa yang ada dalam pikiranmu?

1153
00:53:37,280 --> 00:53:38,440
Bagaimana perasaanmu?

1154
00:53:38,740 --> 00:53:40,220
Saya ingin berbicara dengan pengacara saya.

1155
00:53:40,460 --> 00:53:41,940
Sepertinya kamu benar-benar tidak peduli.

1156
00:53:43,740 --> 00:53:46,240
Kamu tampak santai menghadapi semua itu.

1157
00:53:48,740 --> 00:53:50,700
Kami berhak mendengar apa yang terjadi.

1158
00:53:52,280 --> 00:53:53,280
saya tidak bersalah.

1159
00:53:54,900 --> 00:53:55,380
pico.

1160
00:53:55,381 --> 00:53:56,381
pico.

1161
00:53:56,580 --> 00:53:57,280
Apa yang sedang kamu lakukan?

1162
00:53:57,340 --> 00:53:58,340
Kita perlu mendapatkan kesempatan ini.

1163
00:54:59,790 --> 00:55:00,790
Nyonya Harper?

1164
00:55:12,120 --> 00:55:13,200
Ini Petugas Nina Rossi.

1165
00:55:13,240 --> 00:55:14,860
Saya ulangi, ini Petugas Nina Rossi.

1166
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
Adakah yang bisa mendengarku?

1167
00:55:18,020 --> 00:55:19,860
Dash, adakah yang bisa mendengarku?

1168
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Apakah ada seseorang di kamar mandi?

1169
00:55:25,460 --> 00:55:27,740
Ini Petugas Nina Rossi.

1170
00:55:27,800 --> 00:55:29,400
Saya ulangi, apakah ada seseorang di kamar mandi?

1171
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
Kalian baik-baik saja di sini?

1172
00:57:55,060 --> 00:57:55,660
Oh maaf.

1173
00:57:55,960 --> 00:57:57,160
Aku tidak bermaksud menakutimu.

1174
00:57:57,355 --> 00:57:58,020
Hei, kamu baik-baik saja.

1175
00:57:58,320 --> 00:57:59,340
Apa yang terjadi di luar sana?

1176
00:57:59,341 --> 00:58:01,160
Tidak ada, kami hanya kehilangan sedikit
kekuatan.

1177
00:58:01,545 --> 00:58:02,920
Kita akan kembali dalam satu menit.

1178
00:58:03,840 --> 00:58:04,840
Dimana garisku?

1179
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
Eh, kamar mandi?

1180
00:58:09,480 --> 00:58:09,880
Ya.

1181
00:58:10,040 --> 00:58:11,200
Baiklah, sampai jumpa.

1182
00:58:11,320 --> 00:58:12,320
Baiklah.

1183
00:58:40,460 --> 00:58:41,620
Telepon untuk menakutimu juga?

1184
00:58:42,320 --> 00:58:43,320
Menakut-nakuti siapa?

1185
00:58:43,500 --> 00:58:44,500
Anda.

1186
00:58:45,155 --> 00:58:46,635
Keparat, aku tidak takut apa pun.

1187
00:58:56,830 --> 00:58:58,130
Yang ini rusak.

1188
00:59:00,230 --> 00:59:01,230
Teman-teman,

1189
00:59:12,340 --> 00:59:14,000
ada sesuatu di sini bersama kita.

1190
00:59:14,600 --> 00:59:15,600
Apa maksudmu?

1191
00:59:16,160 --> 00:59:18,680
Aku bilang ada sesuatu di sini bersama kita.

1192
00:59:22,900 --> 00:59:24,600
Sesuatu yang Anda tidak yakin?

1193
00:59:24,601 --> 00:59:25,180
Tidak.

1194
00:59:25,400 --> 00:59:26,680
Itu ada di sini.

1195
00:59:27,280 --> 00:59:29,040
Maksudku, ada tikus di stasiun
malam ini.

1196
00:59:29,220 --> 00:59:29,620
Saya telah melihat mereka.

1197
00:59:29,660 --> 00:59:30,960
Mereka besar, seperti kucing kecil.

1198
00:59:35,660 --> 00:59:36,720
Apa itu?

1199
00:59:39,700 --> 00:59:40,700
Itu tikus.

1200
00:59:41,240 --> 00:59:42,641
Itu... Kemana perginya?

1201
00:59:43,380 --> 00:59:44,140
Anda melihatnya?

1202
00:59:44,160 --> 00:59:44,540
Anda melihatnya?

1203
00:59:44,720 --> 00:59:45,100
Ya.

1204
00:59:45,160 --> 00:59:46,160
Ya.

1205
00:59:46,880 --> 00:59:48,780
Sepertinya ada orang mati yang mendatangiku.

1206
01:00:31,460 --> 01:00:32,460
Ayo.

1207
01:00:38,880 --> 01:00:39,200
Aku punya tikus.

1208
01:00:39,600 --> 01:00:39,740
Saya melihat tikus itu.

1209
01:00:39,920 --> 01:00:39,960
Saya punya tikus.

1210
01:00:40,120 --> 01:00:40,160
Karena saya.

1211
01:00:40,161 --> 01:00:40,200
aku mengerti kamu.

1212
01:00:40,340 --> 01:00:40,420
Ya.

1213
01:00:40,421 --> 01:00:40,480
Aku akan mengambil tikusku.

1214
01:00:40,540 --> 01:00:40,680
Saya bisa mencoba.

1215
01:00:40,681 --> 01:00:41,681
Oh,

1216
01:00:47,050 --> 01:00:47,690
tidak.

1217
01:00:48,010 --> 01:00:49,010
Menurutku itu tikus.

1218
01:00:49,570 --> 01:00:49,890
Tidak.

1219
01:00:49,891 --> 01:00:50,891
Tidak.

1220
01:00:52,110 --> 01:00:52,430
Tidak.

1221
01:00:52,830 --> 01:00:57,230
Ini tikusku.

1222
01:00:57,370 --> 01:00:57,590
Lihat.

1223
01:00:57,591 --> 01:00:57,610
Lihat.

1224
01:00:58,330 --> 01:01:01,790
Yang jelas, kita perlu mencari tahu apa itu
adalah, benda itu.

1225
01:01:01,970 --> 01:01:03,050
Makhluk itu laki-laki, oke?

1226
01:01:03,410 --> 01:01:04,410
Maksudku, pria itu!

1227
01:01:04,530 --> 01:01:05,770
Itu... benda itu!

1228
01:01:05,790 --> 01:01:07,256
Dia datang dengan ini
pagi untuk mengajukan hilang

1229
01:01:07,257 --> 01:01:08,770
laporan orang, dan
dia tidak terlihat seperti itu!

1230
01:01:09,010 --> 01:01:10,450
Teman-teman, vanku ada di gang.

1231
01:01:10,490 --> 01:01:11,450
Kita bisa keluar melalui pintu belakang.

1232
01:01:11,490 --> 01:01:13,813
Kami tidak akan kemana-mana
sampai kita mencari tahu dan menangkapnya

1233
01:01:13,814 --> 01:01:15,510
benda itu yang ada di sini
bersama kami, oke, Detektif?

1234
01:01:15,730 --> 01:01:17,486
Baiklah, kita perlu membersihkan stasiun ini dan
pergi ke kamar mayat.

1235
01:01:17,510 --> 01:01:19,686
Kami ambil anakku, ambil yang lain,
dan pergi ke gang.

1236
01:01:19,710 --> 01:01:21,430
Teman-teman, kencangkan gangnya, oke?

1237
01:01:21,590 --> 01:01:22,630
Lihat lenganku!

1238
01:01:23,210 --> 01:01:26,750
Itu adalah hujan asam yang sedang turun,
dan saat ini sedang deras.

1239
01:01:26,950 --> 01:01:28,430
Kita harus tetap di sini, oke?

1240
01:01:28,510 --> 01:01:30,670
Tangkap benda itu, lindungi kantor polisi.

1241
01:01:30,690 --> 01:01:30,770
Halo!

1242
01:01:30,890 --> 01:01:32,170
Halo, ada sesuatu yang salah!

1243
01:01:32,490 --> 01:01:36,310
Bagaimana jadinya pria itu
itu... Aku tidak tahu, oke?

1244
01:01:37,250 --> 01:01:38,490
Ledakannya, mungkin?

1245
01:01:38,790 --> 01:01:39,790
Hujan?

1246
01:01:40,430 --> 01:01:41,530
Oke oke oke.

1247
01:01:42,470 --> 01:01:43,550
Apa rencanamu, Sersan?

1248
01:01:43,690 --> 01:01:47,090
Seperti yang saya katakan sebelumnya, kami membersihkan stasiun
dan pergi ambil anakku.

1249
01:01:48,310 --> 01:01:49,370
Adakah keberuntungan di radio?

1250
01:01:51,530 --> 01:01:52,010
Rossi!

1251
01:01:52,011 --> 01:01:53,011
Rossi!

1252
01:01:53,240 --> 01:01:54,240
Sial, Rossi.

1253
01:01:54,710 --> 01:01:56,730
Dia pergi beberapa waktu lalu untuk pergi ke TVP.

1254
01:01:56,750 --> 01:01:58,030
Dari wawancara.

1255
01:01:58,290 --> 01:01:58,650
Wawancara?

1256
01:01:59,210 --> 01:01:59,570
Ya.

1257
01:01:59,950 --> 01:02:00,310
Gallo?

1258
01:02:00,670 --> 01:02:01,030
Ya.

1259
01:02:01,650 --> 01:02:02,650
Ya Tuhan, benarkah?

1260
01:02:03,010 --> 01:02:05,130
Kita harus keluar dari ruangan ini sekarang.

1261
01:02:05,410 --> 01:02:07,990
Setidaknya cobalah mencari tempat untuk pergi
panggilan bantuan.

1262
01:02:08,490 --> 01:02:09,890
Ya, aku ingin mendengar panggilan itu.

1263
01:02:10,010 --> 01:02:11,770
Ya, ini Amityville Stasiun 3.

1264
01:02:12,030 --> 01:02:13,910
Ya, kita sedang dikepung oleh zombie.

1265
01:02:14,170 --> 01:02:15,010
Ya, kami butuh bantuan.

1266
01:02:15,090 --> 01:02:15,990
Aku bilang zombie.

1267
01:02:16,090 --> 01:02:16,670
Apa-apaan ini, kawan?

1268
01:02:16,950 --> 01:02:18,070
Apakah kamu sudah selesai, Detektif?

1269
01:02:18,170 --> 01:02:19,010
Ya, benar, Letnan.

1270
01:02:19,130 --> 01:02:21,066
Maaf, hanya itu yang memunculkannya
yang terbaik dalam diriku.

1271
01:02:21,090 --> 01:02:22,410
Baiklah, aku akan menjemput anakku.

1272
01:02:22,910 --> 01:02:23,470
Ayah, tunggu!

1273
01:02:23,710 --> 01:02:24,890
Tidak, tidak, jangan tunggu, Howie!

1274
01:02:25,150 --> 01:02:26,170
Aku akan menjemput anakku.

1275
01:02:26,330 --> 01:02:26,730
Dia adalah anakku.

1276
01:02:26,750 --> 01:02:27,290
Ini tanggung jawab saya.

1277
01:02:27,570 --> 01:02:30,270
Ya, tapi apa rencanamu untuk pergi saat itu
keluarlah, Dash?

1278
01:02:30,470 --> 01:02:30,790
Oke?

1279
01:02:31,070 --> 01:02:35,151
Maksudku, kami bahkan tidak tahu apakah kamu...
Jangan... jangan berpikir seperti itu.

1280
01:02:36,610 --> 01:02:38,130
Kapan terakhir kali kamu berbicara denganku?

1281
01:02:39,930 --> 01:02:41,251
Uh... Apa yang kamu lakukan di sini?

1282
01:02:41,290 --> 01:02:42,950
Ayo, kemari.

1283
01:02:43,250 --> 01:02:44,990
Sial, jika aku bertanya padamu, kamu tidak membutuhkanku
di sini.

1284
01:02:45,010 --> 01:02:46,010
Pergi.

1285
01:02:46,630 --> 01:02:47,630
Lari!

1286
01:02:47,970 --> 01:02:49,981
Ayolah, maksudmu
untuk memberitahuku kapan semua ini terjadi

1287
01:02:49,982 --> 01:02:52,131
sudah turun, kamu
belum memeriksa anakmu?

1288
01:02:52,170 --> 01:02:53,610
Sialan ini baru saja mulai terjadi!

1289
01:02:53,690 --> 01:02:54,850
Tapi itu anakmu.

1290
01:02:55,030 --> 01:02:56,730
Tapi lihat, aku sudah menjadi ayah yang brengsek
seluruh hidup.

1291
01:02:56,731 --> 01:02:57,731
Saya tahu itu!

1292
01:02:57,830 --> 01:02:59,390
Maksudku, bukan itu yang aku rencanakan.

1293
01:03:00,210 --> 01:03:01,490
Aku harus membersihkan diriku.

1294
01:03:01,570 --> 01:03:03,890
Aku harus meluruskan diriku sebelum aku melakukannya
bertanggung jawab untuknya.

1295
01:03:04,010 --> 01:03:05,270
Dan aku mengacau dengannya.

1296
01:03:06,290 --> 01:03:07,290
Aku akan menjemput anakku.

1297
01:03:09,550 --> 01:03:10,350
Tetap di sini, Detektif.

1298
01:03:10,570 --> 01:03:11,570
Ya, memangnya aku ini.

1299
01:03:13,730 --> 01:03:24,490
Oke, kalian siap?

1300
01:03:24,730 --> 01:03:25,730
Ya.

1301
01:03:52,280 --> 01:03:53,280
Hei, Chili.

1302
01:03:55,420 --> 01:03:56,420
Chili!

1303
01:03:58,100 --> 01:03:59,100
lari?

1304
01:04:01,020 --> 01:04:02,020
Jawab teleponnya.

1305
01:05:01,360 --> 01:05:03,200
Jimmy, apakah Malloy masih bersamamu?

1306
01:05:03,980 --> 01:05:04,980
Tidak.

1307
01:05:05,200 --> 01:05:06,560
Dia tidak lagi tegang.

1308
01:05:09,140 --> 01:05:09,440
Tidak.

1309
01:05:09,880 --> 01:05:10,880
Jimmy!

1310
01:05:11,180 --> 01:05:12,180
Ayah!

1311
01:05:12,580 --> 01:05:13,980
Saya mendengar sesuatu di luar pintu.

1312
01:05:14,000 --> 01:05:14,380
Apakah itu kamu?

1313
01:05:14,640 --> 01:05:16,140
Tidak, tidak, tidak, tidak, suruh dia tetap diam.

1314
01:05:16,180 --> 01:05:17,020
Jimmy, Jimmy, Jimmy, tetap di sini.

1315
01:05:17,140 --> 01:05:18,140
Tetap diam!

1316
01:05:19,420 --> 01:05:19,860
Ayah?

1317
01:05:20,240 --> 01:05:21,240
Tidak.

1318
01:05:23,320 --> 01:05:24,320
Jimmy!

1319
01:05:25,580 --> 01:05:26,720
Saya kira itu Dr. Ira.

1320
01:05:26,840 --> 01:05:27,936
Aku akan mengintip ke luar pintu.

1321
01:05:27,960 --> 01:05:28,220
TIDAK!

1322
01:05:28,780 --> 01:05:29,840
Tidak, suruh dia tetap diam!

1323
01:05:30,260 --> 01:05:31,540
Jimmy, tetap di sini.

1324
01:05:31,580 --> 01:05:32,280
Tetap diam.

1325
01:05:32,360 --> 01:05:33,820
Jangan pergi ke kamar mayat.

1326
01:05:44,110 --> 01:05:45,110
Jimmy, diamlah... diam.

1327
01:05:49,920 --> 01:05:50,920
Jimmy!

1328
01:05:58,560 --> 01:05:58,940
Ayo pergi.

1329
01:05:59,060 --> 01:05:59,360
Ayo pergi.

1330
01:05:59,900 --> 01:06:00,260
Tunggu!

1331
01:06:00,360 --> 01:06:01,360
Ayo bergerak!

1332
01:06:11,960 --> 01:06:13,140
Tidak ada darah di sini.

1333
01:06:18,280 --> 01:06:19,600
Kunci dan senjata siapa itu?

1334
01:06:20,420 --> 01:06:21,420
Memeriksa.

1335
01:06:33,560 --> 01:06:34,940
Kunci siapa itu?

1336
01:06:40,180 --> 01:06:41,460
Itu dua yang terlihat seperti itu.

1337
01:06:41,960 --> 01:06:42,700
Kunci Rossi.

1338
01:06:42,960 --> 01:06:44,680
Gal mungkin mencoba memanfaatkannya untuk mendapatkan
keluar.

1339
01:06:44,820 --> 01:06:46,420
Mungkin memikirkan hal yang sama dengan kita.

1340
01:06:46,600 --> 01:06:47,920
Menjatuhkannya melalui kamar mayat.

1341
01:06:48,400 --> 01:06:50,240
Ini benar-benar nyata, kawan.

1342
01:06:51,020 --> 01:06:52,500
Aku baru saja membunuh orang mati.

1343
01:06:54,420 --> 01:06:55,600
Adakah yang bisa mendengarku tentang ini?

1344
01:06:58,100 --> 01:06:58,540
Jimmy?

1345
01:06:58,760 --> 01:06:59,200
Ayah?

1346
01:06:59,640 --> 01:07:00,080
Ayah?

1347
01:07:00,100 --> 01:07:00,720
Terima kasih Tuhan.

1348
01:07:00,880 --> 01:07:01,460
Itu hal yang bagus.

1349
01:07:01,780 --> 01:07:02,520
Hei, ayo bergerak.

1350
01:07:02,720 --> 01:07:03,020
Ayo pergi.

1351
01:07:03,220 --> 01:07:04,220
Ayo pergi.

1352
01:07:24,280 --> 01:07:25,280
Jimmy!

1353
01:07:34,630 --> 01:07:35,630
Ayah?

1354
01:07:38,560 --> 01:07:39,660
Jimmy, aku datang untukmu.

1355
01:07:43,460 --> 01:07:43,860
Oke.

1356
01:07:43,960 --> 01:07:45,420
Kami mendapat konfirmasi, Sersan.

1357
01:07:46,280 --> 01:07:47,280
Ayo ambil anakmu.

1358
01:07:47,980 --> 01:07:48,660
Ayo teman-teman.

1359
01:07:48,661 --> 01:07:49,661
Ayo lakukan ini.

1360
01:08:39,110 --> 01:08:40,110
Cinta, cinta.

1361
01:08:40,730 --> 01:08:41,730
McQueen!

1362
01:08:47,710 --> 01:08:49,006
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

1363
01:08:49,030 --> 01:08:50,030
Dimana CLTnya?

1364
01:08:50,410 --> 01:08:51,650
Aku tidak bisa melihat apa-apa, tapi aku...

1365
01:08:52,170 --> 01:08:53,170
Saya mendengar sesuatu.

1366
01:08:54,390 --> 01:08:55,390
Ini semakin dekat.

1367
01:09:14,670 --> 01:09:15,670
Apa...

1368
01:09:20,470 --> 01:09:21,470
Apakah dia sudah mati?

1369
01:09:22,250 --> 01:09:23,250
Ya.

1370
01:09:25,970 --> 01:09:26,970
Ya.

1371
01:09:36,000 --> 01:09:37,000
Kamu baik-baik saja?

1372
01:09:37,480 --> 01:09:37,840
Ya.

1373
01:09:37,841 --> 01:09:38,841
Luar biasa.

1374
01:09:41,720 --> 01:09:42,420
Ayo, ayo pergi.

1375
01:09:42,500 --> 01:09:42,900
Kita harus pindah.

1376
01:09:43,250 --> 01:09:44,570
Ya, beri aku waktu sebentar, kawan.

1377
01:09:46,240 --> 01:09:47,060
Aku akan memberitahumu ini.

1378
01:09:47,260 --> 01:09:48,700
Dia jelas bukan seorang vegan.

1379
01:09:49,420 --> 01:09:49,800
Ayo pergi.

1380
01:09:49,900 --> 01:09:50,900
Ayo bergerak.

1381
01:09:51,060 --> 01:09:52,060
Ayo.

1382
01:09:52,900 --> 01:09:53,900
Mari kita lakukan.

1383
01:10:26,230 --> 01:10:27,230
Tembakan yang bagus, kawan.

1384
01:10:28,810 --> 01:10:29,950
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1385
01:10:30,450 --> 01:10:31,450
Tidak tidak tidak.

1386
01:10:31,870 --> 01:10:32,270
Tidak.

1387
01:10:32,630 --> 01:10:33,630
Tidak.

1388
01:10:33,730 --> 01:10:34,930
Anda baru saja membunuh Malloy.

1389
01:10:36,290 --> 01:10:38,010
Saudaraku, dia... dia sudah mati.

1390
01:10:39,330 --> 01:10:39,730
Apa?

1391
01:10:40,090 --> 01:10:41,090
Apa yang terjadi?

1392
01:10:41,310 --> 01:10:42,310
Hai.

1393
01:10:42,530 --> 01:10:43,530
Hai.

1394
01:10:46,360 --> 01:10:47,360
Ayolah, kawan.

1395
01:10:52,250 --> 01:10:53,250
Itu Jimmy.

1396
01:11:04,420 --> 01:11:05,220
Brengsek.

1397
01:11:05,360 --> 01:11:06,996
Apakah menurut Anda itu akan berhasil?

1398
01:11:07,020 --> 01:11:08,840
Tidak, tapi lampu daruratnya seharusnya menyala
pada.

1399
01:11:09,280 --> 01:11:09,680
Ya Tuhan.

1400
01:11:09,681 --> 01:11:11,196
Saya memiliki baterai yang mulai menyala
saat ini.

1401
01:11:11,220 --> 01:11:11,240
Ssst.

1402
01:11:11,500 --> 01:11:12,540
Sepertinya aku mendengar sesuatu.

1403
01:11:16,980 --> 01:11:17,980
Turun ke tanah!

1404
01:11:18,280 --> 01:11:19,280
Turun!

1405
01:11:19,360 --> 01:11:20,360
Jatuhkan kamera utama ini!

1406
01:11:20,920 --> 01:11:22,180
Itu ada di tanah!

1407
01:11:23,760 --> 01:11:25,680
Zombi ada di sini, dan mereka menangkapku?

1408
01:11:26,580 --> 01:11:27,940
Aku tidak bersalah, apa kamu tidak mengerti?

1409
01:11:28,760 --> 01:11:29,680
Saya tidak melakukannya.

1410
01:11:29,720 --> 01:11:30,720
Saya bukan salah satu dari mereka.

1411
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
Saya salah satu dari Anda.

1412
01:11:32,500 --> 01:11:33,720
Anda bukan salah satu dari kami.

1413
01:11:34,100 --> 01:11:35,900
Anda adalah bagian yang rusak dari sistem ini.

1414
01:11:36,120 --> 01:11:37,120
Anda keluar.

1415
01:11:37,200 --> 01:11:39,560
Dan lebih dari selusin wanita kehilangan nyawanya.

1416
01:11:39,940 --> 01:11:40,940
Keluar dari sini.

1417
01:11:41,820 --> 01:11:43,440
Tapi aku Joe Gallo!

1418
01:11:59,040 --> 01:12:00,440
Ira?

1419
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
Jimmy?

1420
01:12:08,700 --> 01:12:09,720
Pintu.

1421
01:12:10,600 --> 01:12:11,820
Dia tidak pernah memperbaikinya.

1422
01:12:12,120 --> 01:12:13,360
Anda tidak mengerti apa pun.

1423
01:12:13,500 --> 01:12:14,720
Dia tidak pernah aman.

1424
01:12:17,460 --> 01:12:18,460
TIDAK!

1425
01:12:18,720 --> 01:12:19,720
TIDAK!

1426
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
TIDAK!

1427
01:12:48,000 --> 01:12:48,520
Lari!

1428
01:12:48,900 --> 01:12:50,100
Kita harus pergi sekarang!

1429
01:12:52,860 --> 01:12:53,380
Lari!

1430
01:12:53,780 --> 01:12:54,940
Kita harus keluar dari sini!

1431
01:14:18,260 --> 01:14:19,260
Hbaah!